1 00:00:17,101 --> 00:00:22,522 ♪ A través de la niebla de la mañana Ya veo ♪ 2 00:00:22,606 --> 00:00:26,150 ♪ Visiones de las cosas que serán ♪ 3 00:00:26,235 --> 00:00:30,154 ♪ Los dolores que son retenido para mí ♪ 4 00:00:30,239 --> 00:00:35,243 ♪ Me doy cuenta y puedo ver ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:41,541 ♪Ese suicidio es indoloro♪ 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,919 ♪ Trae muchos cambios ♪ 7 00:00:46,046 --> 00:00:51,968 ♪ Y puedo tomarlo o dejarlo por favor ♪ 8 00:00:54,179 --> 00:00:59,100 ♪ El juego de la vida es difícil de jugar ♪ 9 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 ♪ Voy a perderlo de todos modos ♪ 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,566 ♪ La carta perdedora Algún día me acostaré ♪ 11 00:01:06,650 --> 00:01:12,655 ♪ Así que esto es todo lo que tengo que decir ♪ 12 00:01:14,324 --> 00:01:19,203 ♪ El suicidio es indoloro ♪ ♪ Suicidio ♪ 13 00:01:19,288 --> 00:01:22,206 ♪ Trae muchos cambios ♪ ♪ Cambios ♪ 14 00:01:22,291 --> 00:01:28,963 ♪ Y puedo tomarlo o dejarlo por favor ♪ 15 00:01:31,008 --> 00:01:35,720 ♪ La espada del tiempo perforará nuestra piel ♪ 16 00:01:35,804 --> 00:01:39,390 ♪ No duele cuando comienza ♪ 17 00:01:39,475 --> 00:01:43,478 ♪ Pero como funciona sigue su camino en ♪ 18 00:01:43,562 --> 00:01:48,775 ♪ El dolor se hace más fuerte. Míralo sonreír ♪ 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,864 ♪ El suicidio es indoloro ♪ 20 00:01:54,948 --> 00:01:58,618 ♪ Trae muchos cambios ♪ 21 00:01:58,702 --> 00:02:05,374 ♪ Y puedo tomarlo o dejarlo por favor ♪ 22 00:02:07,294 --> 00:02:11,297 ♪ Un hombre valiente una vez me lo pidió ♪ 23 00:02:11,381 --> 00:02:15,593 ♪ Para responder preguntas eso es clave ♪ 24 00:02:15,677 --> 00:02:20,264 ♪ Será o no será ♪ 25 00:02:20,349 --> 00:02:24,852 ♪ Y respondí "Oh, ¿por qué me preguntas?" ♪ 26 00:02:27,731 --> 00:02:31,275 ♪ El suicidio es indoloro ♪ 27 00:02:31,360 --> 00:02:35,571 ♪ Trae muchos cambios ♪ 28 00:02:35,656 --> 00:02:41,619 ♪ Y puedo tomarlo o dejarlo por favor ♪ 29 00:02:43,622 --> 00:02:50,169 ♪ Y puedes hacer lo mismo ♪ 30 00:02:50,254 --> 00:02:56,050 ♪ Por favor ♪♪ 31 00:03:02,641 --> 00:03:04,600 [Zumbido del helicóptero] 32 00:03:06,979 --> 00:03:08,896 ¡Radar! Sí, señor. 33 00:03:09,022 --> 00:03:11,899 Ponte en contacto con Major Burns. Supongo que será mejor que llame al Mayor Burns. y decirle que ponga otro... 34 00:03:12,025 --> 00:03:14,777 turno de día en el turno de noche. Mantenga a un par de cirujanos del turno de día al turno de noche. 35 00:03:14,903 --> 00:03:18,072 Llamaré al general Hammond... Lleva al general Hammond allí. en Seúl. Dile que tenemos que tener dos... 36 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Espero que nos envíe esos dos nuevos cirujanos. Seguro que los necesitaremos. 37 00:03:20,784 --> 00:03:22,910 ¿Qué fue eso, señor? lo di todo al radar. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,996 ¿Qué? 39 00:04:44,201 --> 00:04:47,453 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? ¿Eh? Bueno, eh— 40 00:04:47,579 --> 00:04:50,706 Sólo porque eres un capitán, No creas que diriges el porro. Vamos, yo no estaba... 41 00:04:50,832 --> 00:04:53,542 Yo lo ejecuto. Sí, está bien. Se supone que debo— 42 00:04:53,627 --> 00:04:55,628 Sé lo que eres se supone que debe hacer. 43 00:04:55,712 --> 00:04:59,548 Su conductor será contigo en breve. Él está tomando su café ahora. 44 00:05:00,634 --> 00:05:02,635 [ Silbatos ] 45 00:05:04,888 --> 00:05:06,889 Racista. [Hombre en P.A. ] Atención. 46 00:05:07,975 --> 00:05:11,769 los siguientes hombres Preséntese en la zona de salidas: 47 00:05:11,853 --> 00:05:15,314 Carey, Michael S. Phelps, Robert A. 48 00:05:15,399 --> 00:05:18,359 colbert- [ Incomprensible ] 49 00:05:18,443 --> 00:05:20,945 Cleaver, Herschell B. 50 00:05:21,071 --> 00:05:23,739 Roosevelt, Carlos B. Adiós, señoras. Gracias. 51 00:05:23,824 --> 00:05:29,578 Ralph, Roosevelt D. Govowska, Theodore G. 52 00:05:31,415 --> 00:05:36,002 ¿MASH 4077? Este es el jeep, sí. 53 00:05:36,086 --> 00:05:38,087 Está bien. 54 00:05:39,715 --> 00:05:41,716 Está bien, vámonos, muchacho. 55 00:05:43,844 --> 00:05:46,804 Coge mi otro bolso. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,891 Sí, señor. Sí, señor. 57 00:06:11,663 --> 00:06:16,876 ¡Schermerhorn! Coge a ese hijo de puta ¡Eso acaba de robarme el jeep! 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,462 Oye, mira dónde diablos Vas a ir, ¿quieres? 59 00:06:20,672 --> 00:06:22,590 [Bocinazos] 60 00:06:22,674 --> 00:06:24,800 [El neumático se revienta] 61 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 [Discutiendo, ininteligible] 62 00:07:09,596 --> 00:07:12,515 [Parloteo] 63 00:07:17,938 --> 00:07:21,065 Ahí está, señor. El comedor de oficiales. 64 00:07:21,149 --> 00:07:23,651 Quizás te gustaría para tomar una pequeña comida? 65 00:07:23,735 --> 00:07:27,071 no creo que pueda comer Después de ese paseo que me diste. ¿Quieres algo de esto? 66 00:07:27,155 --> 00:07:30,199 No, gracias, señor. Pero me vendría bien mi almuerzo. 67 00:07:30,283 --> 00:07:33,702 Bueno, ¿por qué no ven conmigo y conseguir un sándwich? 68 00:07:33,787 --> 00:07:36,122 te seguiré en cualquier lugar, señor. 69 00:07:43,630 --> 00:07:48,050 Oh, ¿qué tal esa pieza? de paisaje, yanqui, ¿eh? Sí, señor. 70 00:07:52,264 --> 00:07:55,266 [El parloteo continúa] 71 00:08:05,986 --> 00:08:09,029 ¿Quiénes son esos hombres? ¿Amigos tuyos, Murrhardt? 72 00:08:09,114 --> 00:08:11,448 No, señor. primera vez Los he visto alguna vez. 73 00:08:11,533 --> 00:08:13,492 Bueno, tal vez esos sean Los reemplazos, señor. 74 00:08:13,577 --> 00:08:17,371 No seas tonto. estamos esperando Algunos cirujanos realmente inteligentes. 75 00:08:17,455 --> 00:08:22,126 Bueno, supongo que simplemente se separaron. desde sus unidades y mirando por algo de comer. 76 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Tienen mucho descaro viniendo aquí, comiendo nuestra comida. 77 00:08:26,256 --> 00:08:29,091 [Parloteo] 78 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 ¿Puedo pedirte que te muevas? ¿solo un poquito? Gracias. Oh. 79 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 Ten cuidado. Sí. 80 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 Pero sabes que ella tiene que usar... Creo que estoy enamorado. 81 00:08:38,268 --> 00:08:42,438 ese jabón pHisoHex en su cara. ella realmente tiene una complexión muy mala. 82 00:08:42,564 --> 00:08:46,692 [Parloteo] Eh... eh, 83 00:08:46,776 --> 00:08:50,821 Bueno, ya ves, la verdad es que Teniente, no tengo nada que hacer esta noche. 84 00:08:50,906 --> 00:08:54,700 Acabo de llegar a la ciudad y, bueno, 85 00:08:54,784 --> 00:08:56,744 Pensé que tal vez Podrías mostrarme los alrededores. 86 00:08:56,828 --> 00:08:59,205 Capitán, creo que si note el teniente hermosa mano, 87 00:08:59,289 --> 00:09:02,708 ella definitivamente está casada. 88 00:09:02,792 --> 00:09:05,920 Bueno, soy el oficial al mando. y voy a conseguir hasta el fondo de esto. 89 00:09:06,046 --> 00:09:08,005 chico, bandini, estan comiendo aqui... [Hombre en P.A. ] Atención. 90 00:09:08,131 --> 00:09:13,010 porque quieren. Atención, Capitán Murrhardt- [Continúa, ininteligible] 91 00:09:13,136 --> 00:09:18,057 ¿Están de paso? solo estaba disfrutando ese delicioso plato allí. 92 00:09:18,141 --> 00:09:22,561 Uh, Capitán, usted está hablando sobre un teniente en el ejército de los Estados Unidos. 93 00:09:22,646 --> 00:09:26,357 Y yo soy el coronel Blake. Ah, coronel. 94 00:09:26,441 --> 00:09:29,193 Soy Duke Forrest. tu nuevo cortador. Ese es mi conductor. 95 00:09:29,277 --> 00:09:32,363 Capitán Hawkeye Pierce. [ Silbatos ] 96 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 [ Ojo de halcón ] ¿Te vas? [Mujer] Sí, lo soy. 97 00:09:34,491 --> 00:09:37,910 Buenas tardes, teniente Dish. Buenas tardes, Capitán Ojo de Halcón. 98 00:09:37,994 --> 00:09:39,954 Capitán Hawkeye Pierce. Tuve un TWX sobre ti. 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 Parece que robaste un jeep arriba en la sede. No, no, no, señor. 100 00:09:43,333 --> 00:09:46,043 No, no robé un jeep. No, está justo afuera. Ahí mismo. 101 00:09:46,169 --> 00:09:50,798 Ah, así es. Capitán Forrest, ¿No sabes que cuando informas? a su nuevo lugar de destino, 102 00:09:50,882 --> 00:09:53,300 vas a tu oficial al mando ¿Con una copia de sus pedidos? 103 00:09:53,426 --> 00:09:56,512 Capitán, Pierce. ¿lo es? Mmmm. 104 00:09:56,596 --> 00:09:59,431 Capitán Pierce y yo he estado bebiendo todo el día y abrió el apetito. 105 00:09:59,516 --> 00:10:02,017 Bien, bien. has estado trabajando cerca del frente. 106 00:10:02,102 --> 00:10:05,229 Ahora tenemos nuestros períodos de inactividad aquí, pero cuando comienza la acción, 107 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 Obtendrás más trabajo en 1 2 horas. que un cirujano civil— ¿Cuántas enfermeras tenemos? 108 00:10:08,775 --> 00:10:10,734 Diecisiete. cuantas enfermeras Estará en mi- 109 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Cuatro. me gustaría seleccionar esta joven aquí. 110 00:10:14,072 --> 00:10:17,199 Sí, creo que se podría arreglar. Y la joven de aquí. La rubia— 111 00:10:17,284 --> 00:10:19,243 Oh, padre Mulcahy. 112 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 me gustaría que te conocieras Capitán Pierce, nuestro nuevo cirujano. Este es un capellán católico. 113 00:10:23,206 --> 00:10:25,791 Y este es el Capitán Forrest. Dago Rojo. 114 00:10:25,875 --> 00:10:28,127 ¿Dago rojo? Capitán Waldowski, nuestro oficial dental. 115 00:10:28,211 --> 00:10:30,087 Mejor conocido como Polo indoloro. 116 00:10:30,213 --> 00:10:33,424 Este es el Capitán Black. nuestro anestesiólogo. Soy el dentista aquí. 117 00:10:33,550 --> 00:10:36,552 Juan Negro. yo estaré pasando gasolina por ti. ¿Duque? Bienvenido. 118 00:10:36,636 --> 00:10:39,722 [Todos hablando a la vez] 119 00:10:40,932 --> 00:10:45,144 Si ustedes, muchachos, tienen algún problema, mi tienda está bien 120 00:10:45,228 --> 00:10:47,813 [Todos hablando a la vez] 121 00:10:47,939 --> 00:10:52,443 ¡Radar! Ah, cabo O'Reilly. Caballeros, soy el cabo O'Reilly. Me llaman Radar. 122 00:10:52,527 --> 00:10:55,279 Te quedarás en La tienda del mayor Burns. tomaré Tus cosas ahí ahora. 123 00:10:55,405 --> 00:10:58,407 Saca todo del jeep. No te preocupes por el jeep. Cambiaré los números. 124 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Ah, y cambia los números. en ese jeep. 125 00:11:09,836 --> 00:11:12,838 ¿Cabo O'Reilly? No estás alojando estos hombres alistados... 126 00:11:12,922 --> 00:11:15,132 en el área de oficiales ahora, ¿eres tú? 127 00:11:15,258 --> 00:11:18,802 [Sin diálogo audible] [El avión pasa por encima] 128 00:11:18,887 --> 00:11:20,846 Disculpe. 129 00:11:20,930 --> 00:11:24,016 estoy trabajando para mi hermano ciego que no puede permitirse el viaje a Corea. 130 00:11:24,100 --> 00:11:26,143 No confíes en ese hombre. Es un perro rabioso. 131 00:11:26,227 --> 00:11:30,356 Suélteme, señor. Hola, duque Forrest. 132 00:11:30,440 --> 00:11:32,941 [Susurrando, Ininteligible] 133 00:11:36,279 --> 00:11:38,280 [ Silbatos ] 134 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 Ahora ese es mío. 135 00:11:45,080 --> 00:11:47,081 [Susurrando, Ininteligible] 136 00:11:48,500 --> 00:11:50,459 Hola amigos. ¿OMS? ¿Aquél? 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,420 [ Silbatos ] ¿Quién te dijo eso? 138 00:11:53,505 --> 00:11:56,882 ¿Cómo sabes eso? [Hombre] "Sí, aunque camino por el valle... 139 00:11:56,966 --> 00:12:00,260 "de la sombra de la muerte, 140 00:12:00,345 --> 00:12:04,473 No temeré ningún mal, porque 'tú' estás conmigo." 141 00:12:04,557 --> 00:12:06,433 Tú. Tú lo eres. 142 00:12:06,559 --> 00:12:08,894 Jesucristo. ¿A qué se debe todo eso? 143 00:12:08,978 --> 00:12:12,481 Ese es el mayor Burns, señor. Disculpe. 144 00:12:14,651 --> 00:12:17,152 Nuevo personal, mayor. [ Quemaduras ] Bien. 145 00:12:17,237 --> 00:12:19,363 Hola. Pierce Ojo de Halcón. 146 00:12:19,489 --> 00:12:21,782 ¿Cómo estás? Eh, Duque Forrest. 147 00:12:21,908 --> 00:12:23,992 Frank quema. ¿Cómo estás? 148 00:12:24,077 --> 00:12:26,078 Adelante, Ho Jon. 149 00:12:27,705 --> 00:12:33,168 "Mi copa está rebosando. Seguramente Dios... 150 00:12:33,253 --> 00:12:36,588 y la misericordia seguirá"- 151 00:12:36,673 --> 00:12:38,882 ¿Qué es esto aquí? 152 00:12:38,967 --> 00:12:42,428 Este es Ho-Jon. Es uno de nuestros muchachos del comedor. Le estoy enseñando a leer. 153 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 [ Duque ] Ah, ¿es así? Eh— 154 00:12:44,639 --> 00:12:47,766 Leyendo la Biblia, ¿eh? Eso es bueno. 155 00:12:47,851 --> 00:12:50,978 Escuchar. Te digo qué. Tengo un libro aquí. Tiene muchas fotos, 156 00:12:51,062 --> 00:12:54,648 y creo que es más fácil para aprender a leer cuando miras fotos. 157 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 - Una pequeña aventura: fotografías. - ¿Puedo irme ahora, mayor? 158 00:12:57,944 --> 00:13:01,738 - Claro, Ho-Jon. - Te diviertes, ¿me oyes? 159 00:13:01,948 --> 00:13:04,366 [Parloteo] Sí, succiona un poco. 160 00:13:04,451 --> 00:13:06,535 [Sonido de succión] 161 00:13:06,619 --> 00:13:08,620 Aquí está. Aquí lo tienes. Sutura, María. 162 00:13:10,498 --> 00:13:12,416 que tipo de suturas son estos? 163 00:13:12,542 --> 00:13:15,961 [Duque] No puedo ver ¿Qué diablos estoy haciendo? Scorch, necesito más abrazaderas de esponja. 164 00:13:16,087 --> 00:13:18,005 [Achicharrar] Un minuto, Les. Bueno. 165 00:13:18,089 --> 00:13:21,800 Dame unos trozos grandes de esponja o algo así, por llorar a gritos. 166 00:13:21,926 --> 00:13:24,511 Saca esa cosa de ahí. tendrás que Úsalos por ahora. 167 00:13:24,596 --> 00:13:26,597 Oh, eso está sangrando. Eso tiene que salir de ahí. 168 00:13:26,681 --> 00:13:29,558 no puedo parar ese sangrado ahí abajo. Vamos. 169 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 [Risas] [ Duque ] ¿Qué es tan gracioso? 170 00:13:32,312 --> 00:13:35,272 Nada, señor. Nada. [Duque] ¿Es eso cierto? ¿Qué escucho sobre ti? 171 00:13:35,398 --> 00:13:38,025 [ Murrhardt ] Duke, volvamos al riñón. Vamos. Oh sí. 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,904 [ Scorch ] Es lindo. Sácalo de ahí, hombre. Dame una abrazadera. Dame una abrazadera. 173 00:13:43,239 --> 00:13:46,867 Aquí vamos. [Achicharrar] Capitán Pierce, ¿me llamó? 174 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 No, no lo hice y mi nombre es Hawkeye. Dame la sierra. 175 00:13:49,287 --> 00:13:52,331 Realmente no puedo ver. Es como el río Mississippi ahí abajo. 176 00:13:52,457 --> 00:13:55,334 Dame otro. No parece que esté de una sola pieza. Te diré eso. 177 00:13:55,418 --> 00:13:57,586 creo que tiene que sal de ahí. 178 00:13:57,712 --> 00:14:01,590 [Duque] Dame un cuchillo. Y dame un poco más de esa gasa. [Ojo de Halcón] Ese hilo. 179 00:14:04,677 --> 00:14:06,678 [Achicharrar] ¿Fuera del palo o no? [ Incomprensible ] 180 00:14:07,764 --> 00:14:10,849 [ Duque ] Un grande, cariño. Es... ya sabes... 181 00:14:10,934 --> 00:14:13,560 ¿Listo? Estoy listo. 182 00:14:13,645 --> 00:14:16,313 [ Aserrado ] Enfermera, tienes una pinza. por favor? 183 00:14:16,397 --> 00:14:18,315 Sí, señor. 184 00:14:18,399 --> 00:14:23,612 [ El aserrado continúa ] Rascame la nariz. Justo en... Allí. 185 00:14:23,696 --> 00:14:26,031 Un poquito más duro, por favor. 186 00:14:26,241 --> 00:14:30,536 [Hombre en P.A. ] Atención. Atención. Todo... fuera de servicio sin comisionar. 187 00:14:30,620 --> 00:14:34,414 Atención. Atención. Todos los suboficiales... 188 00:14:34,541 --> 00:14:37,334 informará para Inspección de brazo corto a las 04:00. [traqueteo] 189 00:14:37,418 --> 00:14:39,419 Eso es todo. 190 00:14:41,965 --> 00:14:45,092 ¿Qué es eso? Eso es un "ojo de martín", Frank. 191 00:14:45,176 --> 00:14:47,844 El mejor tipo. estamos entrenando Ho-Jon será barman. 192 00:14:47,929 --> 00:14:51,181 ¿Le importaría beberlo, señor? No bebo. 193 00:14:51,266 --> 00:14:53,684 Jesucristo, Creo que lo dice en serio. 194 00:14:53,810 --> 00:14:56,770 [Duke] Creo que hemos Se ha tenido, Hawkeye. Creo que tienes razón, nena. 195 00:14:56,854 --> 00:15:00,566 no creo que sea correcto involucrar a un niño que aún no tiene 17 años. 196 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 ¿Te vas a dormir ahora? Sí. 197 00:15:03,111 --> 00:15:05,153 Voy a lavar ropa. [ Ojo de halcón ] Está bien. 198 00:15:05,238 --> 00:15:07,239 Oye, haces un martini malo Ahí, Ho-Jon. 199 00:15:07,323 --> 00:15:09,950 Sigue así, ¿entiendes? [Risas] 200 00:15:10,034 --> 00:15:11,618 [La puerta se cierra] 201 00:15:18,376 --> 00:15:21,086 "Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 202 00:15:21,170 --> 00:15:24,464 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo." 203 00:15:24,549 --> 00:15:27,009 alguna vez atrapaste ¿Este síndrome antes, nena? 204 00:15:27,135 --> 00:15:31,138 [Frank continúa orando] No. No con nadie más allá A la edad de ocho años, no lo he hecho. 205 00:15:31,222 --> 00:15:35,058 "Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 206 00:15:35,143 --> 00:15:39,813 Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén." 207 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 - Amén. - Amén. 208 00:15:43,318 --> 00:15:46,653 Y, querido Dios, proteger a nuestros jóvenes en el campo de batalla, 209 00:15:46,738 --> 00:15:48,947 que puedan regresar a casa a sus seres queridos. 210 00:15:49,032 --> 00:15:52,909 Y, querido Dios, protege nuestro comandante supremo en el campo... 211 00:15:52,994 --> 00:15:55,704 y nuestro comandante en jefe en Washington, DC 212 00:15:55,788 --> 00:15:59,625 Frank, ¿estuviste en esto? patada religiosa en casa, ¿O te reíste por aquí? 213 00:15:59,709 --> 00:16:01,877 Frank, ¿cuánto tiempo? ¿Continúa este espectáculo? 214 00:16:03,463 --> 00:16:08,884 Se hace más largo todo el tiempo. Ahora tengo tu alma para orar por y el del Capitán Pierce. 215 00:16:08,968 --> 00:16:12,721 [ Ojo de halcón ] ♪ Adelante soldados cristianos ♪ 216 00:16:12,805 --> 00:16:16,266 ♪ Marchando como a la guerra ♪ 217 00:16:16,351 --> 00:16:20,354 [Ojo de halcón y duque] ♪ Con la cruz de Jesús ♪ 218 00:16:20,438 --> 00:16:24,358 ♪ Pasando antes ♪ 219 00:16:24,442 --> 00:16:28,487 ♪ Cristo, nuestro real maestro ♪ 220 00:16:28,571 --> 00:16:32,324 ♪ Lidera contra el enemigo ♪ 221 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 ♪ Adelante a la batalla ♪ 222 00:16:36,746 --> 00:16:40,791 ♪ Mira sus pancartas ♪ 223 00:16:40,875 --> 00:16:44,920 ♪ Adelante soldados cristianos ♪ 224 00:16:45,004 --> 00:16:48,507 ♪ Marchando como a la guerra ♪ 225 00:16:48,591 --> 00:16:53,095 ♪ Con la cruz de Jesús ♪♪ [El avión pasa por encima] 226 00:16:59,602 --> 00:17:01,520 [Leslie] ¿Sí? [Blake] ¿Cuál es la alineación? 227 00:17:01,604 --> 00:17:04,314 [Leslie] Cuatro esperando cirugía, dos esperando la I.V.... 228 00:17:04,399 --> 00:17:06,858 y dos esperando los antibióticos para tomar el control. 229 00:17:06,943 --> 00:17:10,320 Bueno, probablemente podamos manejar eso si hay No más helicópteros. Levantar. 230 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 Tijeras. 231 00:17:14,450 --> 00:17:16,326 [La puerta se abre] 232 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Hola Wade. Ah, espera un segundo. No puedes entrar en la oficina del coronel. 233 00:17:19,330 --> 00:17:22,165 Eso es a quien estamos buscando, cariño. Henry, tienes que hacer algo. 234 00:17:22,250 --> 00:17:24,835 Lo hemos aguantado desde hace una semana entera. Chica bonita, ¿eh? 235 00:17:24,961 --> 00:17:28,714 Sí, ella un poco crece en ti. ¿Qué pasa, hombres? 236 00:17:28,798 --> 00:17:32,008 Ese piloto del cielo. tienes que sacarlo de nuestra tienda. 237 00:17:32,135 --> 00:17:34,636 ¿Tu tienda de campaña? Sí. Trae a esa enfermera ahí. 238 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 ella no parece el tipo que te mantiene despierto toda la noche orando. 239 00:17:37,223 --> 00:17:42,269 Llevo mucho tiempo en el ejército. Sé lo que ustedes están tratando de hacer, pero no me vas a presionar. 240 00:17:42,395 --> 00:17:45,021 Ah, ahora, Enrique. Henry, no por nada del mundo. ¿Te empujaría? 241 00:17:45,106 --> 00:17:47,524 Pero mira. hay uno más cosa, ahora que estás hablando de eso. 242 00:17:47,650 --> 00:17:50,819 Necesitamos un cortador de cofres. Sí, tenemos que conseguir un A1 cortador de pecho aquí rápido, Henry, 243 00:17:50,903 --> 00:17:52,946 o estaremos en Un montón de problemas. 244 00:17:53,030 --> 00:17:55,699 [Henry] Olvídalo. Ninguna unidad MASH cuenta con un cirujano de tórax. No vamos a conseguir uno. 245 00:17:55,825 --> 00:17:59,536 [ Radar ] Um, disculpe, señor. Están detrás en el quirófano. y la sala preoperatoria está abarrotada. 246 00:17:59,620 --> 00:18:01,913 Los helicópteros y el, uh, Las ambulancias llegan al completo. 247 00:18:01,998 --> 00:18:04,416 [Enrique] Ustedes van a tener que Ve a trabajar temprano hoy. 248 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 [ Duque ] ¿Qué, añadir horas extras a una jornada de 12 horas? ¿Qué diablos es eso? 249 00:18:07,211 --> 00:18:09,254 El sindicato levantará todo tipo de Caín contigo. 250 00:18:09,338 --> 00:18:12,007 [ Ojo de halcón ] Chico, Henry, trabajas de ese tipo. de horas, seguro que necesitas descansar. 251 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 No puedes conseguirlos con un piloto del cielo parloteando al cielo— 252 00:18:14,510 --> 00:18:16,928 [Enrique] Major Burns será Saldrá de su tienda en 24 horas. 253 00:18:17,013 --> 00:18:19,681 Dígales Capitán Pierce y el Capitán Forrest están en camino. 254 00:18:19,766 --> 00:18:21,767 [ Ojo de halcón ] Henry, solo hay una cosa más. 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,853 [Enrique] Te dije que el Mayor Burns estará Saldrá de su tienda en 24 horas. 256 00:18:24,937 --> 00:18:26,938 [ Ojo de halcón ] El cortador de pecho. [Enrique] No. 257 00:18:27,940 --> 00:18:30,192 Lo intentaré, maldita sea. no puedes preguntar nada más que eso. 258 00:18:36,532 --> 00:18:41,036 [Hawkeye habla, ininteligible] 259 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 Mi operación abdominal estaba bien. es la cabeza herida que lo mató. 260 00:18:48,336 --> 00:18:51,004 [Duke] Dish, ven aquí. y sostenga este retractor. Bueno. 261 00:18:51,088 --> 00:18:53,965 Ahora. No- [Hombre] Plato, déjame tener un portaagujas largo. 262 00:18:54,091 --> 00:18:58,261 [ Dar la extremaunción en latín ] [ Duque ] Eh, adelante. 263 00:18:58,387 --> 00:19:02,390 [Hablando latín] [ Duque ] Dago. 264 00:19:03,976 --> 00:19:06,770 Retíralo, Duque. Oh, diablos. No puedo— 265 00:19:06,896 --> 00:19:08,814 agarrarse de el otro. Extranjero. 266 00:19:08,940 --> 00:19:11,775 [Duque] Dago, te quiero aquí para sostener este retractor. Ahora. ¿Qué... eh...? 267 00:19:11,901 --> 00:19:14,569 Por favor. Vamos, ahora. Sí. Lo siento, yo— 268 00:19:14,695 --> 00:19:16,696 [ Ojo de halcón ] Hola Dago. Oye, espera. No lo muevas. 269 00:19:16,823 --> 00:19:18,031 Mis manos Sólo espera. 270 00:19:18,115 --> 00:19:20,116 [ Ojo de halcón ] Abrazadera. 271 00:19:21,369 --> 00:19:25,413 Lo siento, Dago, pero este hombre sigue vivo, y ese otro hombre está muerto, y eso es un hecho. 272 00:19:25,498 --> 00:19:27,624 [ Duque ] ¿Puedes sostenerlo? ¿Con dos dedos, Dago? 273 00:19:27,708 --> 00:19:29,668 Infierno. ¿Dónde diablos? ¿Lo ves? 274 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 [El motor del coche arranca y sale] 275 00:19:35,591 --> 00:19:38,093 Sargento, ya sabes ¿Dónde está Ojo de Halcón? ¿Te refieres al Capitán Pierce? 276 00:19:38,219 --> 00:19:41,596 No, tendría que mirar en la lista de turnos. Están ahí dentro. 277 00:19:43,641 --> 00:19:47,310 [ Ojo de Halcón ] Oh, cariño. [Plato] Hawkeye, tienes que recuerda. Estoy casado. 278 00:19:47,395 --> 00:19:49,271 Estoy casado. Estoy feliz. Amo a mi esposa. 279 00:19:49,397 --> 00:19:51,898 Si ella estuviera aquí, Estaría con ella. Estoy muy felizmente casado. 280 00:19:51,983 --> 00:19:56,069 no hay duda de amar a nadie. Es sólo una cuestión de- 281 00:19:56,153 --> 00:20:00,949 Me hice una promesa a mi mismo que mientras yo no estaba, Yo iba a ser— 282 00:20:01,075 --> 00:20:03,451 iba a ser fiel a mi marido. Seguro. 283 00:20:03,536 --> 00:20:05,453 [Plato gime] 284 00:20:05,538 --> 00:20:08,540 [ Ojo de halcón ] Esos son los votos que haces cuando estás con alguien. 285 00:20:08,624 --> 00:20:10,625 ¿Ojo de halcón? 286 00:20:10,710 --> 00:20:12,711 [ Golpes ] 287 00:20:12,837 --> 00:20:15,881 ¿Ho-Jon? Duque di que será mejor Lleva el culo a casa rápido. 288 00:20:16,007 --> 00:20:18,884 Tenemos nuevo cortador de pecho. en nuestra tienda. Bueno. 289 00:20:18,968 --> 00:20:20,760 [Ambos se ríen] 290 00:20:20,845 --> 00:20:25,307 [Hombre en P.A. ] Esta es Radio Tokio trayendo tu interludio musical... 291 00:20:25,433 --> 00:20:28,018 para su disfrute. ¿Te veré más tarde? 292 00:20:28,102 --> 00:20:30,395 ♪♪ [Gran banda de jazz] 293 00:20:30,479 --> 00:20:35,525 ♪♪ [Mujer cantando en japonés] 294 00:20:41,324 --> 00:20:43,617 ♪ Limpiabotas ♪ 295 00:20:43,701 --> 00:20:46,703 ♪♪ [Continúa en japonés] 296 00:21:05,681 --> 00:21:08,058 [ Duque ] Ese es él. [Ojo de Halcón] Hola. 297 00:21:08,142 --> 00:21:09,935 Soy Hawkeye Pierce. 298 00:21:10,019 --> 00:21:15,023 Sí. ¿Ver? eso es todo puedo salir de el ¿Es de "Bahston"? 299 00:21:15,107 --> 00:21:17,400 y el ha estado en el ejército dos meses. 300 00:21:17,485 --> 00:21:21,071 ¿Oh sí? Sí, eso es todo. 301 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 [Gafas tintinean] 302 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 [Duke se aclara la garganta] 303 00:21:35,378 --> 00:21:37,796 Bueno, escucha, eh, 304 00:21:37,880 --> 00:21:40,674 donde estabas cuando fuiste reclutado? 305 00:21:40,758 --> 00:21:43,176 Sólo tenía curiosidad. 306 00:21:43,260 --> 00:21:45,136 [Se aclara la garganta] 307 00:21:45,262 --> 00:21:49,599 De vuelta a casa. Te lo dije antes. No, quiero decir, ¿Qué estabas haciendo? 308 00:21:49,684 --> 00:21:52,686 ¿Eras como residente? ¿O en algún lugar del personal? 309 00:21:52,770 --> 00:21:54,729 Mmm. 310 00:21:55,731 --> 00:21:59,067 ¿Dónde? Hospital. 311 00:22:00,403 --> 00:22:03,405 - ¿Qué hospital? - De vuelta a casa. 312 00:22:03,489 --> 00:22:06,116 ¿Hay alguna razón? no debería saberlo ¿Qué hospital? 313 00:22:06,200 --> 00:22:09,035 No sé. preguntaré. 314 00:22:09,120 --> 00:22:13,081 ¿Hay alguna razón mi amigo? no debería saber el nombre del hospital? 315 00:22:15,626 --> 00:22:19,129 no aparece ser cualquier motivo. Te he visto en alguna parte antes. 316 00:22:19,213 --> 00:22:22,632 No sé tu nombre, extraño, pero tu cara me resulta familiar. 317 00:22:22,717 --> 00:22:25,301 ¿Siempre has tenido ese bigote? 318 00:22:28,347 --> 00:22:31,808 ¿Es usted un bebedor de cerveza, señor? o te gustaría compartir ¿Un martini conmigo? 319 00:22:31,892 --> 00:22:35,186 Un martini. Yo... Eso sería... Me encantaría un martini. 320 00:22:35,271 --> 00:22:37,480 Ho-Jon, Dale un martini al caballero. 321 00:22:37,565 --> 00:22:40,900 Creo que encontrarás estos servicial. Están bastante secos. 322 00:22:43,279 --> 00:22:45,238 ¿No usas aceitunas? 323 00:22:45,322 --> 00:22:48,283 ¿Aceitunas? donde diablos ¿Crees que lo eres, hombre? 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,702 Tenemos que asegurarnos concesiones a la guerra. 325 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 Estamos a tres millas desde la línea del frente, y— 326 00:22:52,788 --> 00:22:57,751 Sí, pero un hombre no puede realmente saborea su martini sin aceituna, ya sabes. 327 00:22:57,835 --> 00:23:00,795 De lo contrario, verás, simplemente... 328 00:23:02,548 --> 00:23:05,008 no lo logra del todo. 329 00:23:05,092 --> 00:23:07,010 [Hombre en P.A. ] Atención. 330 00:23:07,094 --> 00:23:12,140 El evangélico Iglesia de los Hermanos Unidos ha donado 34 "hymals"... 331 00:23:12,224 --> 00:23:14,267 a la unidad 4077a MASH. 332 00:23:14,351 --> 00:23:17,896 Estos "himales" están ubicados en la "abrazadera"— en la biblioteca del campamento... 333 00:23:17,980 --> 00:23:19,898 y puede ser retirado por aquellos con tarjetas. 334 00:23:19,982 --> 00:23:22,358 Eso es todo. 335 00:23:22,485 --> 00:23:25,320 Escuchar. ¿Me van a pagar? ¿Por darles lecciones? [Ojo de Halcón se ríe] 336 00:23:25,404 --> 00:23:27,405 Cortador de costillas. 337 00:23:29,825 --> 00:23:32,660 [ Duque ] Huesos pequeños, ¿eh? 338 00:23:33,704 --> 00:23:37,373 Retractor Deaver también, por favor. Está bien. Vamos a por ella, cariño. 339 00:23:37,458 --> 00:23:41,002 Bueno. ¿Puedo atar esto por ti? No acapares toda la operación. 340 00:23:41,128 --> 00:23:43,254 Knocko, rollos de gasa. ¿Necesitas algo de succión? 341 00:23:43,339 --> 00:23:45,799 [Hombre] Sí, está bien. 342 00:23:45,883 --> 00:23:47,884 Ahora, recógeme, por favor. 343 00:23:49,470 --> 00:23:52,138 ¿Cómo está? [John ] Bien. 344 00:23:52,264 --> 00:23:56,184 Sí. Sutura. [Hombre] Sí, parece que eso es todo. Parece que eso es todo. 345 00:23:58,062 --> 00:24:01,356 - [Plato] ¿Qué diablos hiciste? con nuestro hilo? Se acabó. - ¿Quieres cerrar eso? 346 00:24:01,482 --> 00:24:03,691 Más hilo por favor y agujas más grandes. [Hombre] ¿Me dejarás? 347 00:24:03,776 --> 00:24:05,693 Déjame hacer otra sutura. 348 00:24:05,778 --> 00:24:08,071 [Hombre] Todos ustedes, cirujanos, son todos iguales. Yo te digo eso. 349 00:24:09,156 --> 00:24:13,493 Si este tipo conociera a los payasos que estaban operándolo, creo que se desmayaría. [John] Creo que sí. 350 00:24:13,619 --> 00:24:15,537 Vamos, enfermera. Necesito una sutura, por favor. Próximo. 351 00:24:15,621 --> 00:24:18,957 [Hombre] Mantente delante de él, nena, ¿lo harás? necesitamos una pareja Más puntos allí. 352 00:24:19,083 --> 00:24:22,418 Está bien. Sí. Gracias. [Plato] Simplemente dale la vuelta. 353 00:24:22,503 --> 00:24:25,672 Es bueno que tengas un buen cuerpo, enfermera, de lo contrario Nos desharemos de ti rápidamente. 354 00:24:25,756 --> 00:24:28,174 - [Hombre] No me pegues. - [ Duque ] Mantenlo limpio. 355 00:24:28,300 --> 00:24:32,095 [Todos ríen] [Hombre] Toma, puedo atar eso por ti. 356 00:24:32,221 --> 00:24:35,849 Bueno. Vamos a tener los puntos grandes. para cerrar el pecho. Bien. 357 00:24:35,933 --> 00:24:38,518 [Plato] Agujas más grandes, Knocko. 358 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 Ahora las suturas. 359 00:24:40,604 --> 00:24:44,315 ¿Empezar aquí abajo? Parece que necesita otro, ¿eh? 360 00:24:44,400 --> 00:24:46,985 [Juan] ¿Alguien sabe si esto es ¿Un oficial o un soldado? 361 00:24:47,111 --> 00:24:50,113 [ Ojo de halcón ] Es un soldado. [John] Haz los puntos grandes. 362 00:24:50,322 --> 00:24:53,575 [Hombre en P.A. ] Atención. Capitán Bandi— Capitán Bandini— 363 00:24:53,701 --> 00:24:58,955 [Se aclara la garganta] Atención. Atención. Capitán Bandini ahora está realizando un pop femoral— 364 00:24:59,039 --> 00:25:01,457 [Tartamudea] 365 00:25:01,542 --> 00:25:04,961 un femoral P-O-P-L-I-T-E-R-A-L... 366 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 exploración de arterias 367 00:25:07,173 --> 00:25:12,010 exploración y posible injerto. [Se aclara la garganta] 368 00:25:12,094 --> 00:25:15,513 [Soplando en el micrófono] La siguiente nota acaba de llegar: 369 00:25:15,598 --> 00:25:19,976 Por favor elimine todas las imágenes, postales, calendarios de desnudos, etcétera, 370 00:25:20,060 --> 00:25:23,688 de las paredes, para que nuestras habitaciones puede verse limpio y ordenado. 371 00:25:23,772 --> 00:25:26,024 Eso es todo. ¡Gran "U"! 372 00:25:26,108 --> 00:25:30,028 Duque, ¿te dije alguna vez? cómo venció Androscoggin College Dartmouth en una tormenta de nieve furiosa, 373 00:25:30,154 --> 00:25:32,864 6-nada, ¿Porque intercepté un pase? Sí, me lo dijiste. 374 00:25:32,948 --> 00:25:35,825 Tenían este gran pasador, ¿ves? Y los sostuvimos nada-nada... 375 00:25:35,910 --> 00:25:38,661 hasta los últimos 20 segundos, y luego, nieve y todo, dejó ir a uno. 376 00:25:38,787 --> 00:25:40,747 Sí, me lo dijiste. Y salió a navegar... ¡Boom! 377 00:25:40,873 --> 00:25:44,250 Por suerte tu boca no estaba abierta. Se te habría quedado atascado en la garganta. ¡Ay, cariño! 378 00:25:44,376 --> 00:25:47,295 ¡Oh, es el Trampero John McIntyre! Pensé que nunca lo recordarías. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,464 ¡Hombre! ¡Hombre! Soy TrapperJohn. 380 00:25:49,548 --> 00:25:54,135 John McIntyre. Trampero John. Sólo el hombre encontró la plenitud en un ferrocarril Boston-Maine. 381 00:25:54,220 --> 00:25:57,513 En el... En el baño de mujeres. El conductor abrió la puerta, la niña miró y gritó: 382 00:25:57,640 --> 00:26:00,225 "¡Oh, me atrapaste! ¡Oh, Dios mío! ¡Me atrapó!". ¿Es así? 383 00:26:00,351 --> 00:26:03,561 Honesto con Dios. ¿Cómo estás? Estoy genial. ¿Q-Qué está pasando allí? 384 00:26:03,646 --> 00:26:07,023 [ Duque ] Oh, bueno, bueno, bueno. Debe ser el día polaco sin dolor en la tienda de ducha. 385 00:26:07,149 --> 00:26:09,359 [Ojo de Halcón] Sí, señor. [Trampero] Día polaco sin dolor en la tienda de ducha? 386 00:26:09,443 --> 00:26:11,694 [ Ojo de halcón ] Walt Waldowski, el dentista. Ya sabes— 387 00:26:11,779 --> 00:26:13,988 ¿Qué son esos tipos? esperando para frotarle la espalda, o algo? 388 00:26:14,073 --> 00:26:17,825 No, él es lo que podrías llamar el dentista mejor equipado en el ejército. 389 00:26:17,952 --> 00:26:19,869 Podrías llamarlo así. Sí. 390 00:26:19,995 --> 00:26:21,913 Oh. [Ambos] Ah. 391 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 Vi- Una vez en la escuela de medicina- en premedicina Le hice una autopsia a un chico. 392 00:26:26,085 --> 00:26:28,628 se habia ahogado y todo hinchado— ¿Eres una autoridad? 393 00:26:28,754 --> 00:26:32,674 Yo también escuché eso. A eso le dijiste. Lo más extraordinario. Y un amigo mío... 394 00:26:33,717 --> 00:26:36,719 Chico, hombre, seguramente me encantaría ver eso enojado. 395 00:26:40,057 --> 00:26:43,059 [Zumbido del helicóptero] 396 00:27:27,062 --> 00:27:30,064 [Parloteo] 397 00:27:48,709 --> 00:27:50,585 ¡Enfermero! 398 00:27:52,880 --> 00:27:56,090 Boone, tráeme un c.c. de adrenalina y una aguja cardíaca. 399 00:27:57,092 --> 00:28:00,053 Lo lamento- [Tartamudea] ¡Solo consíguelo! 400 00:28:01,930 --> 00:28:05,558 - [Hombre] Pellizca un poco. - [ Hombre Parece que el labio se ve bastante bien. 401 00:28:05,642 --> 00:28:08,144 [ Hombre Eso es todo. Bien. 402 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 [ Hombre Y puedes cortarme alrededor de un trozo de alambre de cuatro pulgadas... 403 00:28:11,190 --> 00:28:13,316 y aproximadamente una pulgada y media de cinta. 404 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 [Parloteo] 405 00:28:17,905 --> 00:28:20,031 Hola soldado. ¿Quién es? 406 00:28:20,115 --> 00:28:23,451 Oh, es Trampero. Trampero. No te preocupes. vamos a conseguir algunas de estas cosas. 407 00:28:23,535 --> 00:28:26,871 Eres idiota. Dije una aguja cardíaca. 408 00:28:27,873 --> 00:28:31,250 - ¿Quieres que busque una enfermera? - Es demasiado tarde, Boone. Lo mataste. 409 00:28:49,520 --> 00:28:52,188 [sollozando] 410 00:29:03,325 --> 00:29:06,744 A gusto. Este es el mayor O'Houlihan. nuestra nueva jefa de enfermería. 411 00:29:06,829 --> 00:29:08,830 Aquí es donde hacemos el trabajo sucio. 412 00:29:08,956 --> 00:29:10,873 Eh, Capitán Murrhardt. [ Hombre ] Esponja. 413 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 [ Murrhardt ] Hola. Hola. Hola Capitán. 414 00:29:13,001 --> 00:29:17,296 Dennis. ¿No te acuerdas? Yo, uh, te ayudé a llevar tu equipaje del aeródromo. 415 00:29:17,423 --> 00:29:20,258 Oh sí. Hola Dennis. Sí. Hola. 416 00:29:20,384 --> 00:29:23,428 Este es el Capitán Black. Hola, Capitán Black. 417 00:29:23,554 --> 00:29:27,557 Hola, soy UglyJohn, tu pasador de gasolina. Oh. [Risas] Feo John. 418 00:29:27,683 --> 00:29:31,436 Oh, eres sólo tú, Judson. Capitán Sacks. Hola, Capitán Sacks. 419 00:29:31,562 --> 00:29:33,896 ¿Cómo va la operación? ¿Estás bromeando? 420 00:29:33,981 --> 00:29:36,315 [Parloteo] Tijera. 421 00:29:38,068 --> 00:29:41,028 Ah, y esto es Capitán Knocko McCarthy. Hola mayor. 422 00:29:41,113 --> 00:29:42,989 Hola Capitán. Bien. 423 00:29:43,115 --> 00:29:46,868 [Enrique] Ahora te mostraré el resto de la operación, si me permiten el juego de palabras. 424 00:29:51,081 --> 00:29:54,584 Esta es la sala preoperatoria. Oh, me llevaré estas cosas. 425 00:29:54,668 --> 00:29:58,379 Ésta es la sala de postoperatorios. Uh, si no te importa. 426 00:29:58,464 --> 00:30:01,132 Oh. Vollmer, cuida estos, ¿quieres, por favor? 427 00:30:01,258 --> 00:30:04,260 Trabajo terminado por el dia? Sí, ¿por qué? 428 00:30:04,344 --> 00:30:08,848 Bien. Bien. Sólo quería asegurarme Tuviste tiempo para dormir. 429 00:30:11,393 --> 00:30:13,352 ¡Hijo de puta! 430 00:30:13,479 --> 00:30:17,398 ¡Trampero! ¡Capitán McIntyre! ¿Qué demonios? ¿Ese es un capitán? 431 00:30:17,483 --> 00:30:19,525 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién empezó esto? 432 00:30:19,610 --> 00:30:22,236 Le golpeé. Le golpeé. Es un ignorante, ese idiota. 433 00:30:22,321 --> 00:30:24,572 el no me hubiera tocado si tuviera la guardia alta. 434 00:30:25,908 --> 00:30:28,826 Resolvamos esto, coronel. entre nosotros. Solo. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,370 ¿Qué crees que estoy corriendo? ¿Un internado inglés? 436 00:30:31,455 --> 00:30:34,790 McIntyre, estás bajo arresto. Limítate a los cuartos, pendiente de una investigación. 437 00:30:34,875 --> 00:30:36,792 Ay, Enrique, ¿Estás bromeando? 438 00:30:36,877 --> 00:30:38,878 me arrepiento profundamente este lamentable incidente. 439 00:30:38,962 --> 00:30:41,088 tratamos de recordar Somos una organización militar. 440 00:30:41,173 --> 00:30:43,799 Ciertamente así lo espero. 441 00:30:43,884 --> 00:30:47,053 Vollmer, ese hombre está detenido. Confinarlo en sus habitaciones. 442 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 Capitán McIntyre, eres oficialmente— 443 00:30:51,016 --> 00:30:53,100 Vamos, vamos. Ya basta, Vollmer. 444 00:30:57,397 --> 00:31:00,233 [Hombre] Atención recinto del campamento. Muestras de orina... 445 00:31:00,317 --> 00:31:02,652 Se exigirá a todas las personas 446 00:31:02,736 --> 00:31:05,655 Eh— [Tartamudea] Uh, ignora la última transmisión. 447 00:31:05,781 --> 00:31:07,532 Lo siento, coronel. Hola henry. 448 00:31:07,616 --> 00:31:09,158 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 449 00:31:09,284 --> 00:31:10,868 henry tu quieres un poco de cafe? Sí, por favor. 450 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 Ho-Jon, tráelo un poco de café. ¿Qué sucede contigo? 451 00:31:12,996 --> 00:31:17,750 No sé. debo tener Perdí mi golpe. nunca esperé el hijo de puta que se levante. 452 00:31:17,876 --> 00:31:20,878 Esa no es ninguna clase de respuesta. Vamos, Enrique. Sabes por qué lo golpeó. 453 00:31:20,963 --> 00:31:23,589 No puedo tener a mis oficiales subalternos. golpeándose unos a otros. Gracias. 454 00:31:23,674 --> 00:31:27,134 [ Duque ] Oh, maldita sea, Henry. ¡Frank Burns es una amenaza! 455 00:31:27,219 --> 00:31:32,223 Cada vez que un paciente grazna Sobre él, dice que es la voluntad de Dios. o por culpa de alguien más. 456 00:31:32,307 --> 00:31:35,476 Sí, y esta vez lo culpó. sobre un niño que estaba lo suficientemente estúpido como para creerle. 457 00:31:35,602 --> 00:31:38,354 [Duke] Al diablo con eso. [Henry] Estoy cansado de ustedes tratando de dirigir este equipo. 458 00:31:38,438 --> 00:31:40,356 Esta vez habrá acción disciplinaria. 459 00:31:40,440 --> 00:31:42,149 ¿Qué vas a hacer? ¿Enrique? 460 00:31:42,276 --> 00:31:45,653 [murmurando] Bueno, había planeado nombrar Cirujano jefe trampero... 461 00:31:45,737 --> 00:31:48,072 para consultar en tu turno y el de Frank. 462 00:31:48,156 --> 00:31:52,243 - Eso es muy bueno. - Sí, pero ahora no puedo hacerlo. durante al menos una semana. 463 00:31:52,327 --> 00:31:55,496 Si lo anunciara ahora después de lo que nuestra nueva jefa de enfermeras vi esta tarde, 464 00:31:55,581 --> 00:31:57,790 la oirías gritar de Washington a Seúl. 465 00:31:57,874 --> 00:32:00,167 ¿No tienes azúcar? en este lugar? 466 00:32:00,377 --> 00:32:03,421 [Hombre imitando acento japonés] Buenos días. Las selecciones musicales de hoy... 467 00:32:03,505 --> 00:32:08,718 será prestado por ¡Achi Takamura Semuchiwa Bobcats! 468 00:32:08,802 --> 00:32:12,263 Coronel Blake, General Hammond No contestó el teléfono, señor. 469 00:32:12,347 --> 00:32:14,348 ellos dijeron estaba en un partido de fútbol. 470 00:32:14,433 --> 00:32:17,018 Esos generales diviértete toda. 471 00:32:17,102 --> 00:32:19,103 Sí, señor. 472 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 ♪♪ [Gran banda de jazz] ♪♪ [Hombre cantando en japonés] 473 00:32:49,384 --> 00:32:53,137 ♪♪ [Para] [Hombre en P.A. ] Atención. Atención. ¿Puedo tener la atención del campamento? 474 00:32:53,221 --> 00:32:57,516 La película de esta semana será Cuando Willie regresa marchando a casa. 475 00:32:57,601 --> 00:33:03,022 Uh, el desfile más grande de risas de la Segunda Guerra Mundial. 476 00:33:03,106 --> 00:33:08,194 Todos los amores, risas. y escapadas de los Willies que vino marchando a casa. 477 00:33:08,278 --> 00:33:12,948 Esta película está protagonizada por Dan Dailey, Corinne Calvet y Colleen Townsend. 478 00:33:13,950 --> 00:33:15,868 Capitán Pierce, ¿Puedo unirme a ustedes? 479 00:33:15,952 --> 00:33:20,539 [Risas] Ya te has unido a mí, preciosa. Eres un regalo para la vista. 480 00:33:20,666 --> 00:33:23,209 [Risas] ¿De dónde vienes? 481 00:33:24,252 --> 00:33:26,504 Bueno, me gusta pensar del ejército como mi hogar. 482 00:33:26,588 --> 00:33:29,131 ¿Oh sí? ¿Sí? 483 00:33:30,717 --> 00:33:32,802 Ho-Jon, tráeme un poco de ketchup, ¿quieres? 484 00:33:32,928 --> 00:33:35,971 Capitán, he estado observando las enfermeras de su turno. Sí, lo sé. Te vi. 485 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 [Houlihan] Naturalmente, tu propia opinión. Está más informado que el mío. 486 00:33:39,559 --> 00:33:42,770 [ Ojo de halcón ] Y te gustaría saber Lo que pienso de las enfermeras de mi equipo. 487 00:33:42,854 --> 00:33:45,439 Bueno, te lo diré. Creo que están bien. Creo que son simplemente geniales. 488 00:33:45,565 --> 00:33:48,150 [ Ojo de halcón ] Estoy totalmente satisfecho con ellos. [Hombre] Conserva la sangre. 489 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 Oh, no, no. Esa es la segunda vez esta semana. 490 00:33:50,320 --> 00:33:53,322 Por supuesto. ¿Qué esperabas? [Todos charlando] 491 00:33:58,370 --> 00:34:00,371 [ Mujer ] Aquí vienen las chicas. 492 00:34:01,540 --> 00:34:03,708 [ Ojo de halcón ] Bienvenidos, señores. 493 00:34:03,792 --> 00:34:09,171 [Todos] ♪ Cuando las luces se encienden de nuevo ♪ 494 00:34:09,256 --> 00:34:11,716 ♪ En todo el mundo ♪ 495 00:34:11,800 --> 00:34:15,678 [Hombre] ¿Tienes suficiente espacio? [Parloteo] 496 00:34:15,762 --> 00:34:18,514 [Trampero] Palo de esponja. Deshazte de la línea por mí. 497 00:34:18,598 --> 00:34:21,559 ♪ En todo el mundo ♪♪ 498 00:34:21,685 --> 00:34:25,146 [Dago rojo] ¿Está bien, Hawkeye? [Ojo de Halcón] ¿Está bien, Dago? 499 00:34:26,231 --> 00:34:30,276 [ Ojo de halcón ] Si, quieres decir ¿va a vivir? Él vivirá. 500 00:34:30,402 --> 00:34:34,238 Dame otro palito de esponja. [Ojo de Halcón] ¿Alguien va? estar por aquí mañana por la mañana... 501 00:34:34,322 --> 00:34:38,075 cuando despierte, para decirle que no tiene nada entre sus piernas? 502 00:34:38,160 --> 00:34:40,202 [Trampero] Déjame tener los dedos largos. 503 00:34:40,287 --> 00:34:41,871 Syngman Rhee pagó la factura de la luz. 504 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 Bueno, quemaduras mayores está lejos de estar satisfecho. Eso no me sorprende. 505 00:34:45,792 --> 00:34:49,754 Frank Burns no conoce su camino alrededor de un quirófano. 506 00:34:49,838 --> 00:34:53,507 El no conoce su camino alrededor de un cuerpo. Y si tu habrá observado cualquier cosa, 507 00:34:53,592 --> 00:34:56,552 habrás observado que el mayor Frank Burns es un idiota. 508 00:34:56,636 --> 00:35:00,681 Ha volteado su peluca, que está fuera de su cabeza, que es un pésimo cirujano. 509 00:35:00,766 --> 00:35:04,602 Ah, al contrario, he observado ese Mayor Burns... 510 00:35:04,686 --> 00:35:08,856 no es solo un buen cirujano técnico, es un buen cirujano militar. 511 00:35:08,940 --> 00:35:10,441 ¿Finalizado? 512 00:35:10,525 --> 00:35:15,613 También he notado que las enfermeras así como hombres alistados dirigirse a usted como "Ojo de Halcón". 513 00:35:15,697 --> 00:35:17,615 Sí, porque ese es mi nombre. Pierce Ojo de Halcón. 514 00:35:17,699 --> 00:35:21,076 Bueno, ese tipo de informalidad. es inconsistente con máxima eficiencia... 515 00:35:21,203 --> 00:35:24,038 en una organización militar. Oh, déjelo, mayor. 516 00:35:25,916 --> 00:35:28,876 Me desanimaste mi langosta fresca frita, ¿te das cuenta de eso? 517 00:35:28,960 --> 00:35:33,005 voy a volver a mi cama, voy a guardar la mejor parte de una botella de whisky, 518 00:35:33,089 --> 00:35:35,007 y debajo circunstancias normales— 519 00:35:35,091 --> 00:35:37,968 estas siendo normalmente lo que yo llamaria una mujer muy atractiva 520 00:35:38,053 --> 00:35:40,638 te hubiera invitado a volver para compartir mi camita conmigo, 521 00:35:40,722 --> 00:35:43,140 y es posible que usted han venido. 522 00:35:43,225 --> 00:35:45,184 Pero realmente me desanimaste. 523 00:35:45,268 --> 00:35:49,855 Quiero decir, eres lo que llamamos un payaso del ejército normal. 524 00:35:53,193 --> 00:35:56,237 Me pregunto como una persona degenerada asi podría haber llegado... 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,864 un puesto de responsabilidad en el Cuerpo Médico del Ejército. 526 00:35:58,949 --> 00:36:01,033 Fue reclutado. 527 00:36:01,117 --> 00:36:04,119 ♪♪ [Mujer cantando en japonés] 528 00:36:17,092 --> 00:36:18,968 ¡Radar! Su maletín, señor. 529 00:36:19,094 --> 00:36:21,595 Oh, voy a pasar el día con el general Hammond— Buena suerte con el general Hammond. 530 00:36:21,721 --> 00:36:24,181 [Continúa, ininteligible] Volverás mañana por la mañana y el Mayor Burns estará a cargo. 531 00:36:24,307 --> 00:36:26,225 Major Burns será a cargo. Buena suerte. 532 00:36:26,309 --> 00:36:28,310 Nos vemos por la mañana. 533 00:36:29,312 --> 00:36:31,856 Señor, ¿hay alguna instrucciones de último momento ¿Quieres darle a los hombres? 534 00:36:31,982 --> 00:36:33,941 Uh, Radar lo tiene todo la información necesaria. Sí, pero... 535 00:36:34,025 --> 00:36:36,026 quien va a ser en C.Q. ¿esta noche? 536 00:36:36,111 --> 00:36:38,737 E-espera un minuto. ¿Qué pasa con el...? 537 00:36:38,822 --> 00:36:41,198 Ah, Capitán. ¿Sí, señor? 538 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 Dejé algunas camisas en mi litera. Faltan los botones. 539 00:36:44,202 --> 00:36:46,120 ¿Le preguntarás a Satsumi? para coserlos, por favor? 540 00:36:46,246 --> 00:36:48,747 me alegraria para hacerlos por ti. No es necesario. 541 00:36:48,832 --> 00:36:51,000 No es nada. En realidad. Gran chaqueta. ¿Es nuevo? 542 00:36:51,084 --> 00:36:53,544 Oh sí. Mi— Ah, me lo enviaron. 543 00:36:53,670 --> 00:36:56,088 No tienes que hacerlo haz eso. Cuidarse. 544 00:36:56,298 --> 00:36:58,507 ♪ Saludo al jefe ♪ 545 00:36:58,592 --> 00:37:01,176 ♪ él es el mejor de todos los cirujanos ♪ 546 00:37:01,261 --> 00:37:05,180 ♪ Necesita una reina para satisfacer sus impulsos ♪ 547 00:37:05,265 --> 00:37:09,476 ♪ Saludo al jefe el es el mejor de todos los tramperos ♪ 548 00:37:09,561 --> 00:37:14,982 ♪ Necesita una reina sentarse sobre sus faldas ♪ 549 00:37:15,066 --> 00:37:18,903 ♪ Saludo al jefe el es el mejor de todos los cortadores ♪ 550 00:37:18,987 --> 00:37:24,033 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 551 00:37:24,117 --> 00:37:27,703 Blake se ha vuelto loco. ¿Eso va a seguir toda la noche? 552 00:37:27,787 --> 00:37:32,750 ♪ Él tomó sus órdenes. y los empujó hacia arriba su recto ♪♪ 553 00:37:32,834 --> 00:37:36,211 No, no. Sin comida. Sin comida. Sexo. Quiero sexo. 554 00:37:36,338 --> 00:37:39,089 [Trampero] Tráeme algo de sexo. [Duque] Scorch, ven. 555 00:37:39,174 --> 00:37:40,966 No, no. Aquél. Tráeme ese de allí. 556 00:37:41,051 --> 00:37:42,801 [ Ojo de halcón ] Él te ha elegido. Felicidades. 557 00:37:42,886 --> 00:37:46,889 Aquél. La perra sensual con el fuego en sus ojos. Quítale la ropa. 558 00:37:46,973 --> 00:37:48,557 [ Incomprensible ] Yo quiero ese, sí. 559 00:37:48,642 --> 00:37:51,352 [Trampero] Sí. quitarle la ropa y tráemela ahora. 560 00:37:51,478 --> 00:37:55,856 [Fuerte ruido] [Parloteo] 561 00:37:55,941 --> 00:37:59,818 ¡Doctora! ¡Doctor! Olvidó su teja, doctor. 562 00:37:59,903 --> 00:38:01,862 [Todos] ¡Puaj! 563 00:38:06,576 --> 00:38:09,078 [Traqueteo de la máquina de escribir] 564 00:38:11,957 --> 00:38:14,959 Esta... carta... 565 00:38:15,043 --> 00:38:19,672 ha... sido... escrito... 566 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 en el interes... [Suena la campana] 567 00:38:22,217 --> 00:38:24,176 de- Moral del ejército. 568 00:38:26,388 --> 00:38:31,225 Bien. Ejército... moral. 569 00:38:31,309 --> 00:38:34,812 [Parloteo] 570 00:38:37,565 --> 00:38:42,069 [ Trampero ] ¿Quieres cantar uno? Espera un segundo. Espera un segundo. Radar nos cantará una estrofa. 571 00:38:44,906 --> 00:38:47,574 "Esta carta ha sido escrito en el interes de la moral del ejército. 572 00:38:47,659 --> 00:38:51,996 "Como oficiales, sentimos que es nuestro deber para traer esto insano situación a su atención. 573 00:38:52,080 --> 00:38:55,374 "Estamos escribiendo esta carta conjuntamente para asegurarles que ningún sentimiento personal... 574 00:38:55,458 --> 00:38:57,459 "ha influido de alguna manera este informe. 575 00:38:57,585 --> 00:38:59,461 Respetuosamente, Margarita J. Houlihan"— Eso es perfecto. 576 00:38:59,587 --> 00:39:01,463 "Quemaduras importantes". Eso es perfecto. 577 00:39:01,589 --> 00:39:04,341 creo que es una carta maravillosa. Hacemos un buen equipo, ¿no? 578 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Pensamos de la misma manera. Por supuesto que sí. 579 00:39:09,347 --> 00:39:13,392 Es casi la hora de cenar. No tienes hambre, ¿verdad? 580 00:39:13,476 --> 00:39:15,477 Voraz. ¿Y tú? 581 00:39:15,562 --> 00:39:17,604 Para ti, Margarita. 582 00:39:35,623 --> 00:39:39,960 [Respirando pesadamente] Ahora, cuanto antes esto le llega, 583 00:39:40,045 --> 00:39:44,048 cuanto antes podamos convertir esto en un traje militar ajustado. 584 00:39:48,678 --> 00:39:50,679 [ Soplando en el micrófono del P.A. ] 585 00:39:50,764 --> 00:39:53,140 [Hombre en P.A. ] Atención. Atención, recinto del campamento. 586 00:39:54,225 --> 00:39:56,560 El cabo Judson ha informado la oficina del coronel... 587 00:39:56,644 --> 00:40:00,564 que tres casos de sulfato de anfetamina están desaparecidos nuevamente. 588 00:40:00,648 --> 00:40:03,692 Esta es la tercera ocurrencia de este tipo en el último mes. 589 00:40:03,777 --> 00:40:08,655 Debe parar por orden de la oficina del coronel Blake, 4077a unidad MASH. 590 00:40:09,741 --> 00:40:13,243 Sólo desearía poder entregar esa carta personalmente. 591 00:40:13,369 --> 00:40:16,205 Buenas noches, franco. Buenas noches, Margarita. 592 00:40:16,289 --> 00:40:18,916 Pasaré más tarde para ver si estás bien. 593 00:40:19,042 --> 00:40:22,836 Por qué, eso no será necesario. Ah, no me importa. 594 00:40:22,921 --> 00:40:24,922 Dejaré la puerta abierta. 595 00:40:27,258 --> 00:40:30,344 [Hombre en P.A. ] Atención. Capitán McIntyre dará una conferencia sobre... 596 00:40:30,428 --> 00:40:33,597 reposición de sangre y líquidos en el comedor a las 08:00. 597 00:40:33,681 --> 00:40:35,599 Uh, uh, corrección. 598 00:40:35,683 --> 00:40:38,936 A las 02 1 — A las 9:00 esta tarde. 599 00:40:39,020 --> 00:40:41,230 - [Trampero] ¿Radar? - [Parloteo] 600 00:40:41,356 --> 00:40:44,149 Quítate el sombrero, Radar. Estás ante el rey. 601 00:40:44,234 --> 00:40:45,609 Eh, reina— 602 00:40:45,735 --> 00:40:48,529 [Trampero] No te pongas nervioso, Radar. "Largo, largo, largo"— 603 00:40:50,281 --> 00:40:52,658 ♪Viva el jefe♪ 604 00:40:52,742 --> 00:40:53,909 ♪ El coronel ♪ [Risas] 605 00:40:53,993 --> 00:40:56,787 ♪ El coronel Larga vida al jefe ♪ 606 00:40:56,871 --> 00:41:00,374 ♪ El coronel sí lo eligió ♪ [Parloteo] 607 00:41:00,500 --> 00:41:04,211 ♪ Pero tomó todas sus órdenes. y se lo metió en la nariz ♪♪ [Riendo, parloteando] 608 00:41:04,379 --> 00:41:06,797 ♪♪ [Gran banda de jazz] ♪♪ [Hombre cantando en japonés] 609 00:41:23,481 --> 00:41:25,065 ¿Estás bien? 610 00:41:25,150 --> 00:41:27,442 Bien. 611 00:41:27,527 --> 00:41:30,404 Bufones impíos, todos ellos. 612 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 es la falta de respeto para ti, franco. Eso— 613 00:41:34,325 --> 00:41:36,243 eso es lo que No puedo perdonar. 614 00:41:36,327 --> 00:41:38,620 Estoy acostumbrado. 615 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 - ¿Regaliz? - Oh, no. Gracias. 616 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 lo que me duele así es como se comportan hacia ti. 617 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 deberían estar agradecidos tenerte. 618 00:41:54,637 --> 00:41:56,430 Ciertamente lo soy. 619 00:41:59,934 --> 00:42:02,102 Estoy agradecido de tenerte, Frank. 620 00:42:08,610 --> 00:42:10,611 Nos hemos vuelto muy cercanos en poco tiempo. 621 00:42:12,906 --> 00:42:16,366 No es sólo una casualidad. 622 00:42:16,451 --> 00:42:18,452 Estoy seguro de eso. 623 00:42:20,872 --> 00:42:23,123 Dios se refería a nosotros para encontrarse. 624 00:42:24,751 --> 00:42:28,212 Hágase su voluntad. [gemidos] 625 00:42:28,296 --> 00:42:31,173 ¡Ay, Frank! ¡Ay, Frank! 626 00:42:32,425 --> 00:42:34,718 [Houlihan] Déjame conseguirlo. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,640 Yo te ayudaré. Oh sí. Sí. 628 00:42:40,767 --> 00:42:43,769 [ franco ] Consíguelo. Esperar. Coge mi bata. 629 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Oh. [ franco ] Coge mi cremallera. Mi cremallera. 630 00:42:47,148 --> 00:42:49,316 [Houlihan] Muy bien. Oh, Dios. 631 00:42:49,400 --> 00:42:51,401 [ franco ] Ah. Cuidadoso. 632 00:42:51,486 --> 00:42:53,737 [Ambos gruñendo] 633 00:42:53,821 --> 00:42:55,822 Ah, franco. Oh. 634 00:42:57,492 --> 00:43:01,328 [Todos] ¡Shh! [Trampero] Enciende el reflector. 635 00:43:02,330 --> 00:43:03,538 Mirar. 636 00:43:04,666 --> 00:43:06,583 [ Golpes ] 637 00:43:06,668 --> 00:43:08,669 [ Duque ] Oye. Apaga la luz. 638 00:43:10,171 --> 00:43:12,381 [Dago rojo] Hola. ¿Qué está sucediendo? 639 00:43:12,465 --> 00:43:16,885 ¿Puedo unirme a ustedes? [ Duque ] Un pequeño programa de radio. 640 00:43:16,970 --> 00:43:20,347 [ Houlihan gimiendo ] ¡Ay, Frank! ¡Oh sí! 641 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 Mi cremallera. Esperar. ¡Ay, Frank! 642 00:43:22,433 --> 00:43:25,560 Cuidadoso. Cuidadoso. [ Houlihan gimiendo ] ¡Ay, Frank! 643 00:43:25,687 --> 00:43:29,398 ¿Son estos los Bickerson? Los amo. ¿OMS? 644 00:43:29,524 --> 00:43:31,483 [El gemido continúa] Los Bickerson en lucha. me encanta- 645 00:43:31,567 --> 00:43:33,860 [Houlihan] Ah, sí. ¡Oh sí! 646 00:43:34,904 --> 00:43:37,155 ¡Ay, Frank! ¡Oh! Sí. 647 00:43:37,240 --> 00:43:39,116 [Cama crujiente] 648 00:43:39,242 --> 00:43:41,410 ¡Duro! Oh. [Pronunciando palabras] 649 00:43:41,494 --> 00:43:45,122 Más duro. Ay. Ah, franco. [ franco ] Ahí va. 650 00:43:45,206 --> 00:43:47,124 [Houlihan] Ah, sí. 651 00:43:47,208 --> 00:43:51,169 ¡Oh! No, yo, uh... lo olvidé... yo... 652 00:43:51,296 --> 00:43:53,672 No. [El gemido continúa] 653 00:43:56,551 --> 00:43:59,970 Estás brillando esa cosa en mis ojos. Ah, lo siento. 654 00:44:00,054 --> 00:44:01,930 [El gemido continúa] 655 00:44:02,056 --> 00:44:06,393 Oh, el es tal un hombre dulce. [Risas] 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 Ah, franco. Oh, Frank, mis labios están calientes. 657 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 ¡Oh! ¡Besa mis labios calientes! 658 00:44:11,482 --> 00:44:13,483 [ franco ] Oh, sí, están calientes. 659 00:44:13,568 --> 00:44:16,403 Labios. ¿Labios calientes? 660 00:44:16,487 --> 00:44:19,489 Tenemos que compartir esto. con el resto del campamento. 661 00:44:19,574 --> 00:44:21,491 [Todos ríen] 662 00:44:21,576 --> 00:44:25,078 Cambialo. Bueno. 663 00:44:25,163 --> 00:44:27,289 ¡Ay, Frank, sí! [ franco ] ¡Cariño! 664 00:44:27,415 --> 00:44:28,790 Abrazadera. [Houlihan] Ah. 665 00:44:28,875 --> 00:44:31,626 ¡Ay, Frank! ¡Ay, Frank! Estrangúlame. 666 00:44:31,711 --> 00:44:33,962 ¡Duro! ¡Franco! ¡Oh! 667 00:44:34,047 --> 00:44:36,423 ¿Qué diablos es eso? 668 00:44:36,507 --> 00:44:38,675 [Houlihan] Ah, sí. ¡Oh! 669 00:44:38,760 --> 00:44:43,430 Parece el Dr. Frank Burns. está haciendo un poco de dilatación y legrado. 670 00:44:43,556 --> 00:44:46,516 [Susurrando] E-Eso es, eh— Eso es, eh— 671 00:44:46,642 --> 00:44:51,146 Bueno, suena como el, uh, mayor- El nuevo mayor está teniendo un sueño. Ella está enchufada. 672 00:44:51,230 --> 00:44:53,357 ¡Ay, mayor! [ Comentarios ] 673 00:44:53,483 --> 00:44:56,193 ¡Franco! [La voz hace eco en el P.A. ] ¡Franco! 674 00:44:56,319 --> 00:44:59,780 ¡Franco! ¡Espera un segundo! [Haciendo eco] ¿Qué es? 675 00:44:59,906 --> 00:45:02,157 ¡Apaga la luz! [Clics] 676 00:45:02,283 --> 00:45:04,951 ¡No, ya está! ¡Apágalo! [Haciendo eco en P.A. ] 677 00:45:06,621 --> 00:45:09,706 Ponte la ropa. Ponte los pantalones. [El eco continúa] 678 00:45:09,791 --> 00:45:13,502 ¡No me grites! ¡No empujes! 679 00:45:13,586 --> 00:45:15,545 Frank, espera. 680 00:45:16,547 --> 00:45:19,633 ♪♪ [Gran banda de jazz] ♪♪ [Hombre cantando en japonés] 681 00:45:23,888 --> 00:45:25,472 ♪ mi ♪ 682 00:45:25,556 --> 00:45:28,433 ♪ Cielo azul ♪♪ 683 00:45:28,643 --> 00:45:31,186 [Sin dolor] Eh, es una lástima Henry no estaba aquí. 684 00:45:31,312 --> 00:45:33,897 el habria pensado Era un programa de radio real. Mmm. 685 00:45:33,981 --> 00:45:36,274 pensé que era un programa de radio. 686 00:45:36,359 --> 00:45:39,903 Creo que deberíamos enviar una carta de recomendación a la Red de Radio de las Fuerzas Armadas. 687 00:45:39,987 --> 00:45:42,072 Ah, maravilloso. Sí. 688 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Fue lo más edificante programa que he escuchado alguna vez. 689 00:45:45,201 --> 00:45:47,869 [Sin dolor] Fue culminante. [Risas] 690 00:45:54,335 --> 00:45:56,336 Buenos días, señoras. 691 00:46:03,845 --> 00:46:06,012 Bueno, hola, "Labios Calientes". 692 00:46:07,306 --> 00:46:10,475 ¡Oh Dios mío! Sobre mi... lo siento mucho tocarte, pero yo— 693 00:46:10,560 --> 00:46:12,436 [ Silbatos ] 694 00:46:12,562 --> 00:46:16,106 [Hace clic en la lengua] Bueno, ¿cuál es el problema? con ella hoy? 695 00:46:16,190 --> 00:46:18,358 No sé. creo que es uno de esas cosas de señoras. 696 00:46:18,484 --> 00:46:21,027 [Trampero] No es propio de ella actuar así. No, normalmente no lo hace. 697 00:46:21,112 --> 00:46:23,905 Ella es una perra. Mira mi nueva franela. 698 00:46:24,031 --> 00:46:26,908 creo que ella va a tener una crisis nerviosa. Ni siquiera puede salir por la puerta. 699 00:46:26,993 --> 00:46:30,370 [Risas] 700 00:46:30,455 --> 00:46:32,873 [Parloteo] 701 00:46:32,957 --> 00:46:35,417 Buenos días, Frank. 702 00:46:37,044 --> 00:46:39,713 ¿Escuchó de su esposa? [ Silbatos ] 703 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Buenos días, coronel. Olvidaste tu maletín. Ah, sí, lo dejé en el jeep. 704 00:46:47,013 --> 00:46:50,140 Lo dejaste ahí. Ah, lo olvidé. Buenos días, Capitán. 705 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Buenos días, señor. Espero que no hayas tenido que... Toma, ocúpate de esto. 706 00:46:53,311 --> 00:46:56,605 Espero que no hayas tenido que hacerlo molestarse con esas camisas. No fue necesario. 707 00:46:56,731 --> 00:46:59,649 Demasiado tarde, señor. Es algo hecho. Ah, bueno, muchas gracias. 708 00:46:59,734 --> 00:47:03,737 Buenos días, padre. [Continúa, ininteligible] 709 00:47:05,698 --> 00:47:08,492 ¿Coronel, señor? ¿Cómo estuvo su visita, señor? 710 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 Ah, genial. El general no estaba allí. 711 00:47:10,703 --> 00:47:12,621 Oh. 712 00:47:12,747 --> 00:47:16,791 Escuchar. Sobre anoche, señor. Hubo, uh... Sólo hubo... No había nada que pudiera hacer al respecto. 713 00:47:16,876 --> 00:47:17,876 Señor. ¿Nada? 714 00:47:17,960 --> 00:47:19,377 Nada. 715 00:47:19,462 --> 00:47:21,630 Bueno, no podría han sido ayudados. 716 00:47:21,714 --> 00:47:23,632 Gracias, señor. 717 00:47:23,716 --> 00:47:25,675 ¿Qué es eso? 718 00:47:25,760 --> 00:47:28,386 Oh, Frank Burns y Hawkeye Pierce. Muy alentador. 719 00:47:28,596 --> 00:47:31,723 Un grupo de chicos me pidió que, eh, te pregunto, franco, 720 00:47:31,807 --> 00:47:33,934 que labios calientes Estaba como en el saco. 721 00:47:34,060 --> 00:47:36,019 Ya sabes, ¿ella era...? Métete en tus propios asuntos. 722 00:47:36,103 --> 00:47:39,731 No, franco. Ya sabes, ¿Es ella mejor que el abuso de sí mismo? Ese fue realmente el tipo de básico— 723 00:47:39,815 --> 00:47:43,693 ¿A qué se debe todo eso? Él va a conseguir algo consejos o algo así? 724 00:47:43,778 --> 00:47:47,656 No. Hawkeye va a inscríbelo para hacer un recorrido de apariencia personal... 725 00:47:47,782 --> 00:47:50,242 en todos los campos de Corea. Oh, ¿es eso un hecho? 726 00:47:50,326 --> 00:47:52,536 Me pregunto qué estarán diciendo. ¿Puedes distinguirlo? 727 00:47:52,620 --> 00:47:57,082 ¿Eso, eh? ¿Ese gran trasero? Los suyos se mueven mucho, Frank. ¿O se queda ahí flácido? 728 00:47:57,166 --> 00:47:59,042 ¿Qué dirías sobre eso? 729 00:47:59,126 --> 00:48:03,838 Um, el interrogatorio de Hawkeye el mayor en un punto de anatomía. 730 00:48:03,923 --> 00:48:06,007 Muy profesional, intercambiando ideas. 731 00:48:06,092 --> 00:48:08,385 ¿Dirías eso? ¿Era una quejica, Frank? 732 00:48:08,469 --> 00:48:10,136 [Ojo de Halcón gruñe] 733 00:48:10,263 --> 00:48:13,807 ¿Qué dice Burns? Uh, el Mayor Burns no lo es. decir mucho de cualquier cosa, señor. 734 00:48:13,891 --> 00:48:15,809 creo que el es formulando la respuesta. 735 00:48:15,893 --> 00:48:18,728 En serio, franco. Quiero decir, ¿ella dice "Ooooh"? 736 00:48:18,813 --> 00:48:21,731 o ella simplemente tipo de mentira ahí tranquila y no hacer nada en absoluto? 737 00:48:21,816 --> 00:48:25,110 - Mantén tu boca sucia para ti. - ¿O dice "Uh-uh-uh"? 738 00:48:27,905 --> 00:48:31,575 ¡Sáquenmelo de encima! Tengo gafas. ¡Sáquenmelo de encima! 739 00:48:31,659 --> 00:48:33,785 ¿Qué pasa, Frank? ¿Esa lección uno? 740 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 ¡Frank Burns se ha vuelto loco! 741 00:48:37,873 --> 00:48:40,500 [Parloteo] 742 00:48:40,585 --> 00:48:43,420 estoy usando gafas, por el amor de Dios. 743 00:48:43,504 --> 00:48:46,590 Cuidado con tus golosinas, Hawkeye. Ese hombre es un maníaco sexual. 744 00:48:46,716 --> 00:48:49,175 no creo Hot Lips lo satisfizo. Voy a matarlo. 745 00:48:49,260 --> 00:48:51,678 - [Hombre] Frank, te amamos. - No dejes que te bese, Hawkeye. 746 00:48:51,762 --> 00:48:53,763 [Todos gruñendo] 747 00:48:55,808 --> 00:48:57,767 [ Gongo ] 748 00:48:57,852 --> 00:49:04,899 ♪ Ha llegado el momento para nosotros. decir sayonara ♪ 749 00:49:07,361 --> 00:49:13,742 ♪ Mi corazón siempre estará ser tuyo por la eternidad ♪ 750 00:49:16,954 --> 00:49:24,336 ♪ Lo supe alguna vez Tendríamos que decir sayonara ♪ 751 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 ♪ Prometimos que nosotros- ♪ 752 00:49:29,550 --> 00:49:35,055 Coronel, lo justo es lo justo. Si clavo Hot Lips y golpeo Hawkeye, ¿puedo irme a casa? 753 00:49:37,850 --> 00:49:41,895 ♪ Recordaré nuestro romance ♪ 754 00:49:41,979 --> 00:49:46,441 ♪ Hasta el día en que muera ♪ 755 00:49:47,443 --> 00:49:54,407 ♪ Veo tu cara en la luna y estrellas en el cielo ♪♪ 756 00:49:56,494 --> 00:49:58,411 [Achicharrar] ¡Ojo de halcón! Sí, estaré allí en un minuto. 757 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 ¡Ojo de halcón! Oh, mierda. 758 00:50:01,415 --> 00:50:03,375 Bueno. Oye, escucha, Seidman. consigue otro chico. 759 00:50:03,459 --> 00:50:05,877 tenemos que tomar esto en el quirófano Sólo en la camilla. 760 00:50:05,961 --> 00:50:07,921 Esperar. vas a ser Muy bien, amigo. 761 00:50:08,047 --> 00:50:12,759 Vale, no puedo mover la mano. Ahora vamos. [Soldado llorando] 762 00:50:12,843 --> 00:50:15,428 ¿Tienes los recortes? 763 00:50:15,513 --> 00:50:17,764 Te vas a dormir, cariño. Estarás bien. 764 00:50:17,848 --> 00:50:19,849 [Juan feo] Labios calientes, déjame tener uno. de tus cuchillos esterilizados. 765 00:50:19,934 --> 00:50:23,895 voy a necesitar dos pinzas vasculares y una sutura arterial. 766 00:50:23,979 --> 00:50:27,732 Tan pronto como me des las abrazaderas, quiero que estés listo para vestirme y enguantarme. 767 00:50:27,858 --> 00:50:29,776 ¿Está bien? ¿Estás listo? [Leslie] Sí. 768 00:50:29,860 --> 00:50:32,654 Bueno. Aquí vamos. Va a brotar un poco. Bueno. 769 00:50:32,738 --> 00:50:35,198 ¿Entiendo? Ay ay bebe. 770 00:50:36,617 --> 00:50:38,618 ¿Abrazadera? Sí. 771 00:50:42,540 --> 00:50:44,624 [ Ojo de halcón ] Vale, bata. 772 00:50:46,460 --> 00:50:50,004 - Guantes. ¿Tienes lista una sutura arterial? - Sí. 773 00:50:50,089 --> 00:50:53,800 Bueno. Feo, apártate del camino. porque estoy trabajando por ahí. 774 00:50:53,926 --> 00:50:57,762 Bebé, vamos a ver algunos Costuras como nunca antes las habías visto. [Leslie se ríe] 775 00:50:57,888 --> 00:50:59,764 [Hombre en P.A. ] Atención. Atención. ¿Entiendo? 776 00:50:59,890 --> 00:51:01,975 Bueno. Ahí va. un mensaje de Oficina del coronel Blake. 777 00:51:02,101 --> 00:51:04,728 Estamos en marcha. La Asociación Médica Americana acaba de declarar marihuana... 778 00:51:04,812 --> 00:51:06,730 una droga peligrosa. 779 00:51:06,814 --> 00:51:09,357 A pesar de afirmaciones anteriores por algunos médicos que es no más dañino... 780 00:51:09,567 --> 00:51:12,736 que el alcohol, esto no se encuentra ser el caso. 781 00:51:12,820 --> 00:51:14,696 Eso es todo. ¿Ah, de verdad? 782 00:51:14,822 --> 00:51:17,949 Como una cuestión de hecho- ¿Cuándo los conseguiste? Déjame probarlo contigo. 783 00:51:18,033 --> 00:51:20,410 ¿Sí? Sí. 784 00:51:20,494 --> 00:51:24,581 ¡Hola, Dago Rehacer! Hola. Justo a tiempo para los cócteles. Entra. 785 00:51:24,665 --> 00:51:27,542 Eh, no, no. Gracias. No puedo, de verdad. ¿Ojo de halcón? 786 00:51:27,668 --> 00:51:31,504 ¿Haw-Hawkeye? Ojo de Halcón, ¿podría hablar contigo? Sí, adelante. 787 00:51:31,630 --> 00:51:34,758 No, eh, afuera... afuera. Afuera. ¿Qué? 788 00:51:34,842 --> 00:51:37,927 tengo que hablar contigo afuera. 789 00:51:38,012 --> 00:51:40,054 [ Perro ladra ] 790 00:51:40,181 --> 00:51:42,515 Muy bien. Hola, cachorro-cachorro. 791 00:51:42,641 --> 00:51:46,269 Uh, lamento arrastrarte lejos de la pandilla de allí, pero... ¿Qué? 792 00:51:46,353 --> 00:51:48,646 Esto-Esto sólo tómate un momento. Eh, 793 00:51:48,773 --> 00:51:51,232 hay un problema con Walt Waldowski. ¿Sin dolor? 794 00:51:51,358 --> 00:51:53,485 Sin dolor. ¿Tienes dolor de muelas? Es un buen dentista. 795 00:51:53,569 --> 00:51:57,447 No, no, no. No es mi problema. Es su problema. Eh... 796 00:51:57,573 --> 00:52:01,284 ¿Qué quieres decir? ¿Qué es? Bueno, ¿qué es? Eso es, um— 797 00:52:01,368 --> 00:52:04,662 Es difícil hablar de eso. Ya ves, porque, um, 798 00:52:04,747 --> 00:52:06,915 aprendí sobre su problema en la confesión. 799 00:52:07,041 --> 00:52:10,168 Ah, y no puedes... No puedo divulgarlo. 800 00:52:10,294 --> 00:52:13,922 ¿Puedes darme una pista? [Risas] 801 00:52:14,048 --> 00:52:16,966 Sólo una idea. No. Eh... 802 00:52:17,051 --> 00:52:20,053 Pero puedo... puedo decirte Qué... qué grave es. 803 00:52:20,137 --> 00:52:25,141 Um, él y los chicos estaban jugando al póquer, y uno de los chicos se volvieron hacia él... 804 00:52:25,226 --> 00:52:28,645 y le pidió un fallo en una de las manos. 805 00:52:28,729 --> 00:52:33,775 Y Walt dijo, eh... Él dijo: "¿Qué importa? 806 00:52:33,859 --> 00:52:36,277 Es sólo un juego". 807 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Painless dijo: "¿Qué importa? ¿Es sólo un juego"? "Sólo un juego". 808 00:52:39,198 --> 00:52:41,366 ¿El póquer es sólo un juego? Sí. 809 00:52:41,492 --> 00:52:44,202 [ Silbatos ] Mmmm. Sí. Eso es lo que pensé. 810 00:52:44,286 --> 00:52:47,163 Supongo que será mejor que vaya a ver un hombre sobre un diente. 811 00:52:47,289 --> 00:52:50,041 Gracias. [Zumbido del helicóptero] 812 00:52:50,125 --> 00:52:52,460 no lo sabia qué... hacer. 813 00:52:52,586 --> 00:52:55,463 Cachorro-cachorro. Verás, hay algunos... 814 00:52:55,589 --> 00:52:59,884 [Silbatos de ojo de halcón] Eh, hay algunas cosas esa absolución simplemente, uh— 815 00:52:59,969 --> 00:53:01,886 Bueno— 816 00:53:01,971 --> 00:53:04,973 [Parloteo] 817 00:53:08,060 --> 00:53:11,020 [Juan feo] Oye, Hawkeye, hay un vacío Silla aquí buscando un jugador. 818 00:53:11,105 --> 00:53:13,731 Oh, cariño, tengo dolor de muelas. como si no lo pudieras creer. 819 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 [ Murrhardt ] ¿Por qué traes ese perro aquí? La última vez que lo hiciste, perdí $30. 820 00:53:18,487 --> 00:53:21,531 Escucha, ¿por qué tienes que hacerlo? sentarse justo detrás de mí? Me pone muy nervioso. 821 00:53:21,615 --> 00:53:23,700 Me trae mucha suerte. Siéntate ahí, Boone. 822 00:53:23,826 --> 00:53:26,744 [Hombre] Vamos. Juguemos, hombre. Dos. As. 823 00:53:26,829 --> 00:53:29,330 ¿Puedo tomar? ¿Un poco de tu whisky? Seguro. 824 00:53:29,456 --> 00:53:31,624 ¿Quieres un poco? No. 825 00:53:33,544 --> 00:53:37,589 ¿Cómo te sientes? No, no. No me toques. 826 00:53:37,673 --> 00:53:39,841 Mirar. Si, eh— 827 00:53:39,925 --> 00:53:43,928 si un hombre ya no es un hombre, 828 00:53:45,806 --> 00:53:49,309 ¿Qué le queda de eso? ¿Por qué debería vivir? 829 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 Bueno. Cuéntamelo. ¿Cuál es la historia? 830 00:53:53,063 --> 00:53:57,984 Bueno, ya sabes que pequeña enfermera que estaba por aquí ¿Anoche con el 325? 831 00:53:58,110 --> 00:54:01,863 el pequeño con las grandes... tetas. Sí, el... Sí, lo sé. Sí. 832 00:54:01,947 --> 00:54:04,073 Bueno, de todos modos, yo, eh... 833 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 no iba a tonteando por aquí... 834 00:54:06,160 --> 00:54:08,077 porque, ya sabes, Tengo estos, eh— 835 00:54:08,162 --> 00:54:11,998 Tengo estas tres chicas que estoy comprometido a volver a casa. 836 00:54:12,082 --> 00:54:15,543 Y tu querías ser fiel a ellos. bebe tu eres A 7.000 millas de casa. 837 00:54:15,628 --> 00:54:18,463 De todos modos, la saqué anoche, y yo— 838 00:54:18,589 --> 00:54:21,925 Fallé. ¿Quieres decir que ella no lo haría? apagar? Pero tú— 839 00:54:22,009 --> 00:54:25,887 No, ella quería de la peor manera, pero fui yo. Simplemente no pude. Eh— 840 00:54:26,013 --> 00:54:28,598 Oh, no podrías... No conseguiría... Sí, no pasó nada. 841 00:54:28,724 --> 00:54:31,976 De nada. No. [Risas] Cariño, eso le pasa a todo el mundo. 842 00:54:32,061 --> 00:54:34,062 me ha pasado a mi tal vez cuatro o cinco veces 843 00:54:34,146 --> 00:54:36,397 Sí, bueno, nunca lo es me pasó antes. 844 00:54:37,942 --> 00:54:41,152 Vamos. Eres el mejor equipado dentista en el ejército. 845 00:54:41,236 --> 00:54:43,404 tu eres el dentista Don Juan de Detroit. 846 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 Eso es sólo un encubrimiento. 847 00:54:47,368 --> 00:54:50,411 ¿Qué es un encubrimiento? Donjuanismo. he estado leyendo sobre esto todo el día. 848 00:54:50,537 --> 00:54:53,373 Es un encubrimiento. es un encubrimiento ¿para qué? 849 00:54:55,376 --> 00:54:57,377 Bueno, 850 00:54:59,421 --> 00:55:01,923 Soy un hada. 851 00:55:02,007 --> 00:55:04,175 una victima de homosexualidad latente. 852 00:55:04,259 --> 00:55:06,761 Me he convertido en un hada. 853 00:55:11,725 --> 00:55:14,227 Eh— [Tartamudea] 854 00:55:15,771 --> 00:55:17,647 ¿Tienes... tienes? hecho algo? Sabes. 855 00:55:17,773 --> 00:55:20,525 No, pero es sólo una cuestión de tiempo. Sí. 856 00:55:20,609 --> 00:55:23,236 Vaya, simplemente no puedo afrontarlo. 857 00:55:24,321 --> 00:55:28,366 Mira, Ojo de Halcón. Supongamos que, uh, te enteras que eras uno, ¿eh? 858 00:55:28,492 --> 00:55:32,620 Uno— Sí. Bueno, no te gustaría darle la noticia a su esposa. 859 00:55:32,705 --> 00:55:34,747 No, puedo ver que eso Sería un problema. 860 00:55:34,832 --> 00:55:38,918 Sí, bueno, tengo el mismo problema, sólo multiplicado. 861 00:55:39,086 --> 00:55:42,255 [Trampero] Bueno, ya sabes, Hombre de Guerra, 862 00:55:42,339 --> 00:55:44,674 después de que lo retiraron de las carreras, 863 00:55:44,758 --> 00:55:47,927 Lo pusieron para, uh... para semental. 864 00:55:48,971 --> 00:55:52,849 Y tenía un promedio... 865 00:55:52,933 --> 00:55:57,854 de aproximadamente 1 20, 1 30... 866 00:55:57,938 --> 00:55:59,939 potros cada año. 867 00:56:00,024 --> 00:56:02,650 Y vivió hasta los 36 años. 868 00:56:02,735 --> 00:56:04,694 Y luego, cuando murió, le hicieron una autopsia, 869 00:56:04,778 --> 00:56:08,031 y se enteraron que era una reina delirante. 870 00:56:08,115 --> 00:56:09,991 [Hombre riendo] 871 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 No. Eso es- Ese es un hecho poco conocido, pero es la verdad. 872 00:56:12,453 --> 00:56:15,204 Entonces Painless tiene un par de buenos años queda en él, ¿no? 873 00:56:15,289 --> 00:56:17,832 Quizás más. Ni siquiera tiene Empecé a delirar todavía. 874 00:56:17,916 --> 00:56:21,836 Sin dolor es dentista, y un dentista no debería leer. Ese es todo su problema. 875 00:56:21,920 --> 00:56:24,797 Su problema es que él lo cree. quiero decir, realmente está convencido. 876 00:56:24,882 --> 00:56:30,011 Esto-Esto- es una obsesión y es una fuerza viable. 877 00:56:30,137 --> 00:56:32,096 Aquí viene, el rompe mandíbulas. Oh. 878 00:56:32,181 --> 00:56:34,182 [Trampero] No te preocupes. el no va a romper cualquier cosa tuya. 879 00:56:34,266 --> 00:56:36,267 [ Duque ] Sólo actúa, eh, con naturalidad. 880 00:56:39,646 --> 00:56:41,647 [Risitas] 881 00:56:42,649 --> 00:56:44,567 [El hombre se ríe] 882 00:56:44,651 --> 00:56:46,235 Hola, sin dolor. Hola. 883 00:56:46,320 --> 00:56:47,779 ¿Cómo le va? 884 00:56:47,863 --> 00:56:49,447 ¿Algo en un malvavisco? 885 00:56:51,200 --> 00:56:55,036 [Sin dolor] No, está... está bien, muchachos. lo se Has estado hablando de mí y... 886 00:56:57,664 --> 00:57:01,584 Bueno, vine a decirte que he decidido que soy... 887 00:57:01,710 --> 00:57:04,087 va a suicidarse. [Risitas] 888 00:57:04,171 --> 00:57:05,505 Ah. 889 00:57:06,882 --> 00:57:09,717 Bueno, si realmente vas a adelante y hazlo, 890 00:57:09,802 --> 00:57:13,596 uh, crees que podrías- podrías dejarme ¿Tu tocadiscos? 891 00:57:13,680 --> 00:57:16,474 Ah, claro. Gracias. 892 00:57:17,518 --> 00:57:21,896 Te extrañaré, sin dolor. ¿Cómo planeas hacerlo? ¿45 entre los ojos? 893 00:57:22,022 --> 00:57:25,191 Oh, eso es muy descuidado. [ Murrhardt ] Aunque es confiable. 894 00:57:25,275 --> 00:57:28,236 Bueno, el... Esa es otra cosa. Quería preguntarte. 895 00:57:28,320 --> 00:57:31,405 Soy algo nuevo en este juego y, uh— 896 00:57:31,490 --> 00:57:34,408 ¿Tienes cualquier método en particular que recomendarías? 897 00:57:34,493 --> 00:57:37,703 No sé. creo que mis colegas y yo pudimos inventa algo, 898 00:57:37,788 --> 00:57:40,790 eh, para renunciar las fuerzas vitales de sus- 899 00:57:40,916 --> 00:57:42,834 Cápsula negra. Cápsula negra. 900 00:57:42,918 --> 00:57:45,044 - Ah, pero claro. - [ Murrhardt ] Sí, eso es genial. 901 00:57:45,129 --> 00:57:47,839 ¿Qué es una cápsula negra? ¿Tienes alguno de ellos? ¿Funciona? 902 00:57:47,965 --> 00:57:51,551 Funcionó para Hitler y Eva Braun. Es simple y efectivo. 903 00:57:51,760 --> 00:57:53,594 Uh, Hawkeye, realmente debo... 904 00:57:53,679 --> 00:57:56,597 Debería, eh, consultar con la oficina del vicario militar. 905 00:57:56,682 --> 00:58:00,935 Verás, no puedo dar absolución a un hombre que es a punto de suicidarse. 906 00:58:01,061 --> 00:58:04,147 Es un pecado mortal. Mira, Dago, él no es suicidándose. 907 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Él sólo tiene la intención suicidarse, entonces estás no se trata de un acto. 908 00:58:07,317 --> 00:58:09,235 Estás lidiando con una intención. 909 00:58:09,319 --> 00:58:12,321 Y si funciona- Si lo que estamos haciendo funciona, entonces no se suicidará. 910 00:58:12,406 --> 00:58:14,657 Entonces, por lo tanto, tu estas previniendo un pecado mortal, ¿vale? 911 00:58:14,783 --> 00:58:16,659 [Hombres charlando] Bueno, yo... debería comprobarlo. 912 00:58:16,785 --> 00:58:19,996 Bueno, compruébalo. Bueno, hay... 913 00:58:20,122 --> 00:58:24,542 [Parloteo] ♪♪ [Violín tocando "Taps"] 914 00:58:59,203 --> 00:59:01,621 [El parloteo continúa] 915 00:59:03,332 --> 00:59:06,083 [Tocando vidrio] [ Duque ] Muy bien, ¿dónde estás? 916 00:59:06,168 --> 00:59:08,294 Aquí tienes. 917 00:59:08,378 --> 00:59:10,588 Ahora bien, venid todos aquí... 918 00:59:10,672 --> 00:59:14,717 para decir tu último adiós al viejo Walt. 919 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 [Trampero] Adiós, Walt. Querido viejo Walt. 920 00:59:17,262 --> 00:59:22,892 Sabes, tengo una idea que tal vez no sea tal una última despedida después de todo. 921 00:59:22,976 --> 00:59:26,687 Creo que tal vez el viejo Walt está pasando hacia lo desconocido— 922 00:59:26,813 --> 00:59:30,691 Dilo de nuevo. hacer un poco de trabajo de reconocimiento para todos nosotros, ¿eh? 923 00:59:30,776 --> 00:59:33,027 Yo sólo... sólo quiero decir una cosa. 924 00:59:33,111 --> 00:59:35,613 Uh, nadie ordenó a Walt para ir a esta misión. 925 00:59:35,697 --> 00:59:37,990 se ofreció como voluntario por una muerte segura. 926 00:59:38,116 --> 00:59:41,202 Eso es cierto. Eso es lo que premiamos nuestras medallas más altas por. 927 00:59:41,328 --> 00:59:44,747 Eso es hermoso. Eso es ser soldado. se trata. 928 00:59:44,831 --> 00:59:47,458 [Trampero] Ah, sí. ¡Escucha, escucha! 929 00:59:47,542 --> 00:59:50,836 Señores, creo solo hay una persona... 930 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 quien tiene algo que agregar a eso, y ese es Dago Red. 931 00:59:54,216 --> 00:59:57,802 Capellán. vamos a escucharlo para el padre. 932 00:59:57,886 --> 00:59:59,845 [Se aclara la garganta] 933 01:00:03,850 --> 01:00:06,852 Walt, aquí está... Aquí está tu cápsula negra. 934 01:00:07,938 --> 01:00:10,106 Oh. 935 01:00:10,190 --> 01:00:13,276 Mira, esto funciona. bastante rápido, ¿no? 936 01:00:13,360 --> 01:00:15,778 creo que mejor me voy acuéstate ahí. 937 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Walt, eso te ayudará. ♪♪ [Guitarra] 938 01:00:20,200 --> 01:00:21,409 Mmm. Gracias. 939 01:00:22,703 --> 01:00:28,708 ♪ A través de la niebla de la mañana Ya veo ♪ 940 01:00:28,792 --> 01:00:33,963 ♪ Visiones de las cosas. ser ♪ 941 01:00:34,047 --> 01:00:39,593 ♪ Los dolores que son retenido para mí ♪ 942 01:00:39,678 --> 01:00:42,638 ♪ me doy cuenta ♪ 943 01:00:42,723 --> 01:00:48,519 ♪ Y puedo ver ♪ 944 01:00:48,603 --> 01:00:53,482 ♪Ese suicidio es indoloro♪ 945 01:00:53,567 --> 01:00:58,112 ♪ Trae muchos cambios ♪ 946 01:00:58,196 --> 01:01:02,158 ♪ Y puedo tomarlo o dejarlo ♪ 947 01:01:02,242 --> 01:01:07,246 ♪ Si me place ♪ 948 01:01:07,331 --> 01:01:11,751 ♪ El juego de la vida es difícil de jugar ♪ 949 01:01:11,835 --> 01:01:15,921 ♪ voy a perderlo de todos modos ♪ 950 01:01:16,006 --> 01:01:20,343 ♪ La carta perdedora Algún día me acostaré ♪ 951 01:01:20,427 --> 01:01:26,849 ♪ Así que esto es todo lo que tengo que decir ♪ 952 01:01:26,975 --> 01:01:31,228 ♪Ese suicidio es indoloro♪ Dondequiera que vayas, Sin dolor, buena suerte. 953 01:01:31,313 --> 01:01:33,105 ♪ Provoca ♪ [ Incomprensible ] 954 01:01:33,190 --> 01:01:35,566 ♪ Muchos cambios ♪ 955 01:01:35,650 --> 01:01:38,736 ♪ Y puedo tomar ♪ 956 01:01:38,862 --> 01:01:41,113 ♪ O déjalo si yo ♪ siempre te recordaré así. 957 01:01:41,198 --> 01:01:44,367 ♪ Por favor ♪ 958 01:01:44,451 --> 01:01:48,162 ♪ La única manera de ganar es trampa ♪ 959 01:01:48,246 --> 01:01:52,458 ♪ Y déjalo antes de que me derroten ♪ 960 01:01:52,584 --> 01:01:54,835 Mmmm. ♪ Y a otro ♪ 961 01:01:54,920 --> 01:01:57,004 ♪ Cede mi asiento ♪ 962 01:01:57,130 --> 01:01:59,298 [Silbidos, chasquidos con la lengua] ♪ Porque ese es el único ♪ 963 01:01:59,383 --> 01:02:03,177 ♪ Hazaña indolora ♪ Sin dolor. 964 01:02:04,304 --> 01:02:08,265 ♪ Y el suicidio es indoloro ♪ 965 01:02:08,392 --> 01:02:11,227 ♪ Trae muchos ♪ Fue una velada realmente agradable. Gracias por preguntarme. 966 01:02:11,311 --> 01:02:12,478 ♪ Cambios ♪ 967 01:02:12,562 --> 01:02:14,605 ♪ Y puedo tomar ♪ 968 01:02:14,731 --> 01:02:17,733 ♪ O déjalo si quiero ♪ La cosa es— 969 01:02:17,818 --> 01:02:20,653 lanzando tu toda la educación de distancia. 970 01:02:22,906 --> 01:02:25,574 ♪ Y tú ♪ Adiós, Quijada. 971 01:02:25,659 --> 01:02:27,785 ♪ puedo hacerlo ♪ 972 01:02:27,869 --> 01:02:31,372 ♪ Lo mismo ♪ 973 01:02:31,456 --> 01:02:34,875 ♪ Si tu ♪ 974 01:02:34,960 --> 01:02:42,716 ♪ Por favor ♪♪ 975 01:02:59,734 --> 01:03:01,861 Hola bebe. 976 01:03:01,945 --> 01:03:05,114 Hola. Me alegra que hayas podido venir. 977 01:03:05,198 --> 01:03:07,783 Lo siento, fue tan tarde. Está bien. 978 01:03:07,868 --> 01:03:10,619 Realmente no podía dormir de todos modos. Estaba tan nervioso. 979 01:03:17,961 --> 01:03:20,963 ¿Te vas mañana? 980 01:03:21,047 --> 01:03:25,676 [Suspira] Mmm, sí, estaré en mi camino en menos de 1 2 horas. 981 01:03:27,387 --> 01:03:31,056 Supongo quién será realmente. Pero el más duro es tu marido. 982 01:03:33,393 --> 01:03:37,646 ¿Por qué estás de repente? ¿Tan preocupado por él? 983 01:03:37,731 --> 01:03:40,232 Quiero decir, un hombre sería más considerado con su esposa. 984 01:03:40,317 --> 01:03:42,318 el no volveria a casa un manojo de nervios. 985 01:03:42,402 --> 01:03:45,946 Vas a tener que hacerlo Deja de usar la lógica. 986 01:03:46,072 --> 01:03:48,324 podría ser algo puramente impersonal. Sólo estás demostrando... 987 01:03:48,408 --> 01:03:51,452 por qué no debería ir a la cama contigo. 988 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 No quise decir yo. 989 01:03:56,833 --> 01:04:00,044 [ Ojo de halcón ] Tienes el raro privilegio de que sucede en ciertas ocasiones... 990 01:04:00,128 --> 01:04:03,214 a los jefes ejecutivos de estados o naciones. 991 01:04:03,298 --> 01:04:07,510 Tienes el privilegio de restaurar la vida de un ser humano... 992 01:04:07,594 --> 01:04:09,845 por un tierno acto de misericordia. 993 01:04:09,930 --> 01:04:12,348 ¿Qué es esto? 994 01:04:12,432 --> 01:04:15,309 ojo de halcón, ¿Está muerto? 995 01:04:15,393 --> 01:04:20,105 No, no, no está muerto. Aún no. 996 01:04:21,358 --> 01:04:23,526 Sin dolor tiene una tumba problema psicológico, 997 01:04:23,610 --> 01:04:25,778 y tu eres la unica persona quien puede ayudarlo. 998 01:04:25,862 --> 01:04:29,532 Oh, no, Ojo de Halcón. Oh, no. Vamos. 999 01:04:29,616 --> 01:04:32,201 [ Ojo de halcón ] No, María, no. tienes que Mira esto como enfermera. 1000 01:04:32,285 --> 01:04:35,079 Sin dolor lo necesita por su valor terapéutico. 1001 01:04:35,163 --> 01:04:38,123 Le ayudará, y ciertamente no lo haría ¿A ti tampoco te hace ningún daño...? 1002 01:04:38,208 --> 01:04:40,125 para pensarlo un rato. 1003 01:04:40,210 --> 01:04:43,462 Si crees que tu virtud es mas importante que la vida de Painless, está bien. 1004 01:04:43,547 --> 01:04:46,549 Eso depende totalmente de ti. Sólo quiero que te quedes aquí... 1005 01:04:46,633 --> 01:04:49,134 y estar con él por un minuto. 1006 01:04:49,219 --> 01:04:54,390 Míralo. Sólo... quédate cerca de... 1007 01:04:54,474 --> 01:04:57,059 Oh, Ojo de Halcón. todo el hombre... 1008 01:04:57,143 --> 01:04:58,644 y míralo. 1009 01:05:02,816 --> 01:05:06,193 [Susurro de cortinas] Ojo de halcón. 1010 01:05:08,113 --> 01:05:10,739 Oh, esto es ridículo. 1011 01:05:10,824 --> 01:05:14,493 ♪♪ [Vocalización del coro] 1012 01:05:19,833 --> 01:05:36,599 ♪♪ [Se hincha] 1013 01:05:47,360 --> 01:05:49,278 Olvidaste tu sombrero. 1014 01:05:49,362 --> 01:05:51,614 No querrías salir sin recuerdo. 1015 01:05:51,698 --> 01:05:53,616 Que tengas un buen viaje. 1016 01:05:55,201 --> 01:05:57,870 Teniente Schneider, te olvidaste de recoger sus órdenes de viaje. 1017 01:05:57,954 --> 01:06:01,540 Espera un segundo. Se supone que debes elegir- Éstas son sus órdenes de viaje. 1018 01:06:07,464 --> 01:06:10,591 Mañana, sin dolor. Hola, Ojo de Halcón. 1019 01:06:10,675 --> 01:06:12,593 ¿Cómo le va? 1020 01:06:12,677 --> 01:06:14,553 Dormí como una muñeca anoche. 1021 01:06:14,679 --> 01:06:16,597 Mmmm. Bueno, no puedo perder el tiempo. Gran día. 1022 01:06:16,681 --> 01:06:19,266 Tengo dos mandíbulas para reconstruir. Vamos, Seidman. 1023 01:06:21,019 --> 01:06:22,936 Que tenga un buen día. 1024 01:06:26,024 --> 01:06:27,941 [ Silbatos ] 1025 01:06:46,086 --> 01:06:47,961 [Hombre en P.A. ] Atención. Atención. 1026 01:06:48,046 --> 01:06:50,798 Servicios religiosos para Yom Kipur se llevará a cabo este- 1027 01:06:50,924 --> 01:06:55,010 - no- no se celebrará este viernes, por circunstancias atenuantes. - ♪♪ [Silbatos de ojo de halcón] 1028 01:06:55,095 --> 01:06:58,347 Para aquellos que deseen para observar dicha festividad, El domingo ha sido reservado. 1029 01:06:58,431 --> 01:07:00,307 Eso es todo. 1030 01:07:00,433 --> 01:07:02,935 [ Ojo de halcón ] Trampero, este es para ti, cariño. [Trampero] Cuchillo. 1031 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 [Hombre] Está bien. 1032 01:07:04,437 --> 01:07:06,939 [ Houlihan ] Ese hombre Es un prisionero de guerra, doctor. Tú también, cariño. 1033 01:07:07,023 --> 01:07:08,899 pero no lo sabes. 1034 01:07:09,025 --> 01:07:12,027 [ Hawkeye ] Está bastante profundo. [ Duque ] Uh, creo ese era mi dedo. 1035 01:07:12,112 --> 01:07:15,906 Sí, voy a necesitar Tu ayuda, Ojo de Halcón. Ha afectado a más de un pulmón. 1036 01:07:16,032 --> 01:07:19,034 ¿Qué opinas? No sé. 1037 01:07:19,119 --> 01:07:20,786 Hola, radar? Sí, señor. 1038 01:07:20,870 --> 01:07:24,039 Radar, tiene ese A-negativo ¿Ya has llegado de Seúl? Necesito algo de inmediato. 1039 01:07:24,124 --> 01:07:26,041 Seguimos ordenándolo, pero nunca llega. 1040 01:07:26,126 --> 01:07:28,502 ¿Cómo se tomó el niño? la inducción, Feo? Bien. 1041 01:07:28,628 --> 01:07:31,755 Él está listo. [Hombre] Riegomos un poco, por favor. 1042 01:07:31,840 --> 01:07:33,799 Eso es bastante bueno. Sí. 1043 01:07:33,883 --> 01:07:35,801 [ Duque ] Está bien, dame un poco de espuma de gel. 1044 01:07:36,886 --> 01:07:39,304 Ahora no, cariño. Vuelve a dormir. 1045 01:07:47,981 --> 01:07:50,190 [Trampero] Tijeras. 1046 01:07:50,316 --> 01:07:52,693 [ Ojo de halcón ] Esponja. [ Houlihan ] Más esponjas. 1047 01:07:52,819 --> 01:07:54,820 [Hombre] Dejemos la succión aquí arriba, por favor. Gracias. 1048 01:07:54,904 --> 01:07:56,822 Esparcidor de costillas. 1049 01:07:56,906 --> 01:07:58,073 Abrazadera. 1050 01:07:58,158 --> 01:08:01,910 vamos a darle una cicatriz sexy, ¿eh? Fantástico. 1051 01:08:01,995 --> 01:08:03,620 [Juan feo] Hay mucha sangre. Esponja. 1052 01:08:03,747 --> 01:08:05,706 [ Duque ] Adelante. Tijeras. Míralo. 1053 01:08:05,832 --> 01:08:08,375 [ Duque ] Dame algo para rellenarlo. Abrazadera. 1054 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 [Hombre] Pastillas para mí. ¿Cómo tolera esto? ¿John el feo? 1055 01:08:10,503 --> 01:08:12,588 Bien. El es joven. las cosas se ponen resbaladizas Ahí dentro, hombre. 1056 01:08:12,672 --> 01:08:14,840 ¡Ay! Eres un tipo ambiguo. 1057 01:08:14,924 --> 01:08:17,050 Déjame tener las pinzas y un palito de esponja. 1058 01:08:17,135 --> 01:08:20,512 Labios calientes, puede que lo estés un dolor en el culo, pero eres una muy buena enfermera. 1059 01:08:20,597 --> 01:08:22,598 Gracias, trampero. 1060 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Ponle suficiente sangre, ¿Lo harás, Juan? 1061 01:08:24,684 --> 01:08:27,936 Hay un coágulo en el cava. encima del atrio. Ese debe ser el punto de entrada. 1062 01:08:28,021 --> 01:08:29,938 Abrazadera. 1063 01:08:31,608 --> 01:08:37,488 Yo—siento un fragmento justo debajo del coágulo. Tú controlas el cava. 1064 01:08:37,614 --> 01:08:40,449 [ Murrhardt ] Tenemos que detener ese chorro. Abrazadera. 1065 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 [ Duque ] ¿Hacer qué? [ Murrhardt ] Deja de chorrear. 1066 01:08:42,994 --> 01:08:45,454 [ Duque ] Es un muy buen término técnico, doctor. Este es tuyo. 1067 01:08:45,538 --> 01:08:50,042 Dios mío, no está en el cava. esta en la arteria pulmonar en el lado izquierdo. 1068 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 Luego lo cerramos y siéntate sobre él por un par de días hasta que consigamos la sangre. 1069 01:08:53,296 --> 01:08:56,256 No podemos sentarnos sobre él. ¿Qué pasa si nos atascamos? No tenemos la sangre. 1070 01:08:56,382 --> 01:08:59,259 [Ambos hablando a la vez] Si cortas de nuevo, lo perderás. 1071 01:08:59,344 --> 01:09:03,430 Mira, Ojo de Halcón, la arteria puede erosionarse. 1072 01:09:03,515 --> 01:09:06,016 ahora es el momento para tomar nuestra oportunidad. Tenemos que tirar basura. 1073 01:09:06,100 --> 01:09:08,060 A-negativo. Ha sido cruzado. 1074 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 Dijiste que no tenías cualquier sangre. Encontré un donante. 1075 01:09:10,688 --> 01:09:12,940 [Juan feo] Ya sabes, de cerca todo arrugado así, 1076 01:09:13,024 --> 01:09:15,567 no parecen gran cosa, sabes. 1077 01:09:15,652 --> 01:09:17,778 [Bandini] Oye, ¿estaba cargado o vacío? cuando se estrelló? 1078 01:09:17,862 --> 01:09:20,823 [ Murrhardt ] No, estaba cargado. Pero no importó mucho. 1079 01:09:20,907 --> 01:09:24,201 Mira, los, uh... los dos chicos él estaba llevando ya estaban muertos. 1080 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 ¿Qué pasa con el piloto? ¿Qué le pasó? 1081 01:09:26,246 --> 01:09:28,413 El piloto está bien. Se quitó una rótula. 1082 01:09:28,498 --> 01:09:30,791 Perdió función en su mano derecha, pero es genial. 1083 01:09:30,875 --> 01:09:34,253 Yo... no escuché. ¿De qué color era su cabello? 1084 01:09:34,379 --> 01:09:37,047 Negro, brillante. Cabello negro brillante. [ Ladrido ] 1085 01:09:37,131 --> 01:09:39,550 Negro. Te gusta el negro. 1086 01:09:39,634 --> 01:09:42,386 Soy un poco parcial volverme rubia. 1087 01:09:42,470 --> 01:09:46,181 Lo sabía. Sabía que tenías un... tenía una atracción... 1088 01:09:46,307 --> 01:09:48,475 para Labios Calientes Houlihan. ¡Escucha, escucha! 1089 01:09:48,560 --> 01:09:52,521 Váyase al infierno, Capitán Pierce. Sabes que estoy a punto de vomitar cada vez que la miro. 1090 01:09:52,605 --> 01:09:55,524 Además, ella es- Apuesto a que no es una rubia de verdad. 1091 01:09:55,608 --> 01:10:00,112 ¿Cómo te atreves a decir eso? sobre un oficial ¡Del ejército de los Estados Unidos, señor! 1092 01:10:00,196 --> 01:10:04,825 No sólo lo diré, pero lo respaldaré con 20 dólares. ¿Cómo es eso? 1093 01:10:04,909 --> 01:10:07,786 Tiene una apuesta, señor. Eres mi testigo. 1094 01:10:07,871 --> 01:10:10,789 seré testigo, pero ¿quién va a ser? ¿El pobre idiota que se entera? 1095 01:10:10,874 --> 01:10:15,377 Bueno, uh, yo podría, si nadie más quiere Yo— 1096 01:10:15,461 --> 01:10:17,546 No, no, nosotros— 1097 01:10:17,630 --> 01:10:21,884 todos tenemos que verlo juntos de alguna manera. 1098 01:10:21,968 --> 01:10:23,927 [ Traqueteo de hielo ] 1099 01:10:30,602 --> 01:10:33,478 ♪♪ [tarareando] 1100 01:10:34,689 --> 01:10:37,774 Ya sabes, son cinco minutos. después del tiempo las enfermeras normalmente se duchan. 1101 01:10:37,901 --> 01:10:41,445 ¿Dónde están? Estarán aquí. 1102 01:10:41,529 --> 01:10:44,573 El mejor tipo, Ho-Jon. 1103 01:10:44,657 --> 01:10:46,533 ¿Lo que está sucediendo? Radar. 1104 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 ¿Nos trajiste los papeles? ¿Qué? 1105 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 no lo sabes sobre los papeles? ¿Qué papeles? 1106 01:10:50,663 --> 01:10:53,040 El coronel dejó algunos papeles. Son muy importantes. ¿Por qué no me lo dijiste? 1107 01:10:53,124 --> 01:10:55,042 Intenté decírtelo. 1108 01:10:56,044 --> 01:11:00,088 Eh, eh, aquí tienes. Aquí tienes. Ya vienen. 1109 01:11:06,971 --> 01:11:09,222 [Parloteo] 1110 01:11:09,307 --> 01:11:11,683 Evelyn, ¿podrías darme una mano? Seguro. 1111 01:11:11,768 --> 01:11:15,187 Hola, Frankie, ¿podrías echar un vistazo? en mis callos, por favor? 1112 01:11:16,606 --> 01:11:18,649 [ Ojo de halcón ] Knocko, las fotos de mis hijos han venido. 1113 01:11:18,733 --> 01:11:22,235 Han llegado fotos de mis hijos. Labios Calientes, ¿te gustaría ver las fotos de mis hijos? 1114 01:11:22,362 --> 01:11:24,947 No soy lo más mínimo interesado. ¿Oye, Scorch? 1115 01:11:25,031 --> 01:11:26,531 Está bien. 1116 01:11:36,626 --> 01:11:38,543 [Perro ladrando] 1117 01:11:49,389 --> 01:11:51,348 [Agua corriendo] 1118 01:12:06,990 --> 01:12:10,701 ♪♪ [Houlihan cantando, ininteligible] 1119 01:12:10,785 --> 01:12:14,079 ¡Ah! ♪♪ [Cantando, Ininteligible] 1120 01:12:17,500 --> 01:12:22,254 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ♪♪ [Cantando, Ininteligible] 1121 01:12:25,383 --> 01:12:27,300 [Houlihan riendo] 1122 01:12:27,385 --> 01:12:31,138 ♪♪ [Guitarra] ♪♪ [Redoble de tambores en barril] 1123 01:12:31,222 --> 01:12:32,180 [Perro ladrando] 1124 01:12:32,265 --> 01:12:36,101 [Gritando] 1125 01:12:36,185 --> 01:12:39,312 ¡Bravo! [Todos gritando, silbando] 1126 01:12:39,397 --> 01:12:42,858 ¡Sois idiotas! ¡Sois idiotas! 1127 01:12:42,942 --> 01:12:45,235 ¡Bravo! ¡Bravo! 1128 01:12:45,319 --> 01:12:49,781 ¡Qué actuación! ¡Bravo! ¡Autor! [Gritos ininteligibles] 1129 01:12:49,866 --> 01:12:53,869 ¡Bravo! ¡Qué actuación! 1130 01:12:53,953 --> 01:12:56,830 ¡Bravo! ¡Autor! ¡Autor! 1131 01:12:56,956 --> 01:13:01,334 Veinte dólares, ¿eh? Ganas la apuesta. 1132 01:13:01,419 --> 01:13:03,837 ¡Bastardos! 1133 01:13:05,882 --> 01:13:08,383 ¡Guarda mis cosas! 1134 01:13:11,596 --> 01:13:14,806 [Respirando pesadamente] 1135 01:13:14,932 --> 01:13:16,892 Mayor, ¿qué pasó? por allá? ¿Dónde está el coronel Blake? 1136 01:13:16,976 --> 01:13:18,894 Espera un segundo. no puedes ir y ver al coronel Blake. 1137 01:13:18,978 --> 01:13:21,146 ¡Cállate, imbécil! 1138 01:13:24,442 --> 01:13:26,359 [ Gruñidos ] 1139 01:13:27,820 --> 01:13:31,490 ¡Esto no es un hospital! ¡Es un manicomio! 1140 01:13:31,574 --> 01:13:36,161 Y es tu culpa porque no haces nada para desanimarlos! 1141 01:13:36,287 --> 01:13:39,873 ¿Qué quieres que haga? Ponlos bajo arresto. 1142 01:13:39,957 --> 01:13:44,836 Vea lo que piensa un consejo de guerra de su vandalismo borracho! 1143 01:13:44,921 --> 01:13:49,633 Primero me llamaron Labios Calientes, y les dejas ¡salte con la tuya! 1144 01:13:49,717 --> 01:13:53,845 Y luego les dejas ¡salte con la tuya en todo! 1145 01:13:53,930 --> 01:13:56,765 Si-si no lo haces... 1146 01:13:56,849 --> 01:14:00,769 darles la vuelta al MP en este momento, 1147 01:14:00,853 --> 01:14:05,440 Yo-voy a renunciar mi comisión! 1148 01:14:05,525 --> 01:14:09,736 Maldita sea, Labios Calientes, Renuncia a tu maldita comisión. 1149 01:14:09,821 --> 01:14:13,865 [Lloriqueos] 1150 01:14:13,950 --> 01:14:22,457 ¡Mi comisión! 1151 01:14:22,542 --> 01:14:24,584 ¿Un poco más de vino, querida? 1152 01:14:24,669 --> 01:14:26,586 Sí, por favor. 1153 01:14:29,632 --> 01:14:32,134 [Hablando coreano] ¿Es así? ¿Seguro? 1154 01:14:32,218 --> 01:14:34,469 [Hablando coreano] [Parloteo] 1155 01:14:34,554 --> 01:14:36,471 [Achicharrar] Tienes que conseguir a tu madre. su presente primero. 1156 01:14:36,597 --> 01:14:39,724 ¿Sabes lo que quiero regalarle? Tienen estos— [Hablando coreano] 1157 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 [Boone continúa, ininteligible] 1158 01:14:42,562 --> 01:14:44,271 Vamos. ¿Estás bien? 1159 01:14:44,397 --> 01:14:46,857 Que consiga lo que quiere. Iremos al cine. Mantenlo claro, ¿eh? 1160 01:14:46,941 --> 01:14:48,817 [Achicharrar] En primer lugar, el presente. Luego la cena, luego la película. 1161 01:14:48,943 --> 01:14:51,111 quieres decir nosotros tres? ¿Quién es? 1162 01:14:51,237 --> 01:14:54,322 A donde yo voy, va Warren. no me quieres para ir contigo? 1163 01:14:54,407 --> 01:14:56,324 Boone. 1164 01:14:56,409 --> 01:14:59,119 [ Murrhardt ] No es eso. Yo— [Susurrando] 1165 01:14:59,203 --> 01:15:01,955 [Achicharrar] ¡Oh, sí, lo hago! 1166 01:15:02,039 --> 01:15:05,625 Es el hijo de Syngman Rhee. y él entra directamente. 1167 01:15:07,044 --> 01:15:09,921 [Charla en coreano] [Achicharrar] ¡Vamos, Bandini! 1168 01:15:10,006 --> 01:15:12,465 [Bandini] Vilma— [La discusión continúa] 1169 01:15:12,550 --> 01:15:15,051 [Ojo de halcón silbando, Gritando en coreano] 1170 01:15:15,136 --> 01:15:17,053 [Continúa en coreano] 1171 01:15:17,138 --> 01:15:19,139 [ Mujer ] ¡Oye, soldado! 1172 01:15:21,142 --> 01:15:23,226 ¿A mí? Sí, tú. 1173 01:15:23,352 --> 01:15:26,730 ¿De dónde eres? Un conjunto MASH en primera línea. 1174 01:15:26,814 --> 01:15:30,734 - No, me refiero a tu ciudad natal. - Eh, en la costa este. 1175 01:15:30,818 --> 01:15:33,278 ¿Ya te han herido? 1176 01:15:33,362 --> 01:15:38,575 Ah, sí, un poco. Un ligero, eh— 1177 01:15:38,659 --> 01:15:40,535 ¿Quieres saludar? a tu madre? 1178 01:15:40,620 --> 01:15:43,246 Eh, mi madre está muerta, en realidad. Ella ha fallecido. 1179 01:15:43,331 --> 01:15:45,832 Oh. Ah, lo siento. 1180 01:15:45,917 --> 01:15:47,876 me gustaría saludar a mi padre si pudiera. 1181 01:15:47,960 --> 01:15:49,920 Sí, sí, sí. Bien, bien. 1182 01:15:51,964 --> 01:15:54,341 Hola papá. 1183 01:15:54,425 --> 01:15:56,343 [Habla coreano] 1184 01:16:10,608 --> 01:16:14,194 [Parloteo] 1185 01:16:14,278 --> 01:16:17,739 [Sin diálogo audible] 1186 01:16:18,908 --> 01:16:20,575 Disculpe. Hola. 1187 01:16:20,660 --> 01:16:23,745 estoy haciendo un examen de este joven, 1188 01:16:23,829 --> 01:16:26,915 uh, para saber si lo haría ser un soldado en nuestro ejército. 1189 01:16:26,999 --> 01:16:29,876 Ah, sí, lo sé. Hola Ho-Jon. ¿Cómo está, muchacho? 1190 01:16:29,961 --> 01:16:33,088 los latidos de su corazon es demasiado rápido, 1191 01:16:33,172 --> 01:16:36,841 y su presión arterial es peligrosamente alto. 1192 01:16:36,926 --> 01:16:40,178 ¿Oh sí? Oh. 1193 01:16:40,263 --> 01:16:42,889 Supongo que probablemente pienses No es apto para el ejército, ¿eh? 1194 01:16:42,974 --> 01:16:45,850 Sí, al principio. Pero cuando vi en su papel... 1195 01:16:45,935 --> 01:16:49,896 él trabajó en un hospital americano donde hay muchas drogas, 1196 01:16:49,981 --> 01:16:52,357 y él podría haber tomado algunos por error. 1197 01:16:52,483 --> 01:16:55,735 ¿Qué haría él? así para? ¿Quién sabe? 1198 01:16:55,820 --> 01:16:59,114 Para encontrar la verdad, Lo mantendré aquí conmigo por un par de días. 1199 01:16:59,198 --> 01:17:02,534 Mañana, su corazón acelerado y presión arterial alta puede que se haya ido. 1200 01:17:02,660 --> 01:17:05,954 Mira- Así que te sugiero que digas Adiós a él ahora. 1201 01:17:06,038 --> 01:17:08,623 Doctor, nivelaré— Buen intento. Fue un buen intento. 1202 01:17:08,708 --> 01:17:11,960 Vamos, Ho Jon. Nena, oye— 1203 01:17:14,714 --> 01:17:17,424 ¡Oh, hombre! 1204 01:17:17,508 --> 01:17:19,718 [Hombre en P.A. ] El siguiente programa te lo traen... 1205 01:17:19,802 --> 01:17:23,096 a través de Radio Tokio por cortesía de los veteranos de guerras extranjeras, 1206 01:17:23,180 --> 01:17:26,850 puesto número 63 de Sedalia, Misuri. 1207 01:17:26,934 --> 01:17:30,562 Un tribunal federal falló que E.I. del puente de Nemours y compañía, 1208 01:17:30,646 --> 01:17:32,772 compañía de armas remington, Incorporado... 1209 01:17:32,857 --> 01:17:35,984 y la Química Imperial Industries Limited de Gran Bretaña... 1210 01:17:36,068 --> 01:17:41,323 han conspirado para dividir Mercados de municiones y productos químicos. [Se desvanece] 1211 01:17:41,407 --> 01:17:43,366 ¡Adelante! 1212 01:17:46,662 --> 01:17:51,750 [Ojo de Halcón grita, ininteligible] 1213 01:18:01,927 --> 01:18:03,803 [Perros ladrando] 1214 01:18:03,929 --> 01:18:06,431 [ Mujer ] ¡Oye! [Ojo de Halcón] ¡Idiota! 1215 01:18:06,515 --> 01:18:10,518 ¡Estúpido! Me derribó colina abajo. Me rompió el paraguas. 1216 01:18:12,772 --> 01:18:16,608 Ojalá no aterrizaran estas cosas aquí cuando jugamos golf. 1217 01:18:19,528 --> 01:18:21,071 Ese es el de la derecha. ¡Delantero! 1218 01:18:21,197 --> 01:18:23,531 ¡Vaya! ¡Esperar! ¡Esperar! Ese es el Capitán Mc— 1219 01:18:23,616 --> 01:18:26,159 el teniente ha venido Todo el camino desde Seúl, señor, solo para verte. 1220 01:18:26,285 --> 01:18:28,953 ¿Es usted el Capitán McIntyre? Sí, soy el Capitán McIn— 1221 01:18:29,038 --> 01:18:31,539 Teniente, tiene un aspecto terrible. Mira— 1222 01:18:31,624 --> 01:18:33,958 Capitán, mírelo a los ojos. Déjame ver tu lengua. 1223 01:18:34,043 --> 01:18:37,712 Oh, no, no. Toma, quítate la camisa. y dime dónde te duele. 1224 01:18:37,797 --> 01:18:41,383 no he visto un caso asi desde que estaba en la escuela. Oh Dios mío. 1225 01:18:41,467 --> 01:18:44,552 Escucha, Vollmer, diles para preparar la cirugía mayor. 1226 01:18:44,637 --> 01:18:47,389 Este es un caso de cada cinco. Creo que puedo salvarlo, teniente. 1227 01:18:47,473 --> 01:18:50,100 Debes continuar a Kokura, Japón inmediatamente. 1228 01:18:50,184 --> 01:18:52,394 ¿Kokura, Japón? ¿A qué se debe todo esto? 1229 01:18:52,478 --> 01:18:56,606 Sí, su padre es congresista. La granada estalló en la práctica. Hay una pieza en su corazón. 1230 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 ¿Qué? El padre de GI es congresista. 1231 01:18:59,443 --> 01:19:01,945 La granada estalló en la práctica. Hay una pieza en su corazón. 1232 01:19:02,071 --> 01:19:04,864 ¿Son las radiografías? Sí. 1233 01:19:04,949 --> 01:19:09,119 Aparentemente algunos grandes cirujano cardíaco en Boston le dijo al congresista... 1234 01:19:09,203 --> 01:19:14,749 el único hombre para cuidar a su hijo es el Capitán John McIntyre. 1235 01:19:14,834 --> 01:19:19,587 Por supuesto, supongo podrían haber dos Capitán John McIntyres. 1236 01:19:19,672 --> 01:19:21,840 No, no, Soy el único John McIntyre. 1237 01:19:21,924 --> 01:19:24,843 Mira, dice Hammond puedo llevar a alguien para ayudarme si lo necesito. 1238 01:19:24,969 --> 01:19:27,637 ¿Quieres venir? Sí. 1239 01:19:27,721 --> 01:19:29,431 teniente, Creo que puedo salvarte. 1240 01:19:29,515 --> 01:19:31,766 Mira, toma uno de estos. cada media hora. 1241 01:19:31,851 --> 01:19:34,727 Ahora súbete a tu helicóptero. y abrocharte la camisa, por llorar a gritos. 1242 01:19:34,812 --> 01:19:37,230 ¡Estás en un ejército militar! 1243 01:19:37,356 --> 01:19:40,233 Esa pieza ni siquiera cerca de su corazón. Lo sé. Lo sé. 1244 01:19:40,317 --> 01:19:43,736 No es nada, pero cuantas veces ¿Podrás ir a Japón? con tus palos de golf? 1245 01:19:43,863 --> 01:19:45,488 Vamos, Shirley. [Riéndose] 1246 01:20:03,174 --> 01:20:05,884 [Ojo de halcón y trampero Imitando japonés] 1247 01:20:16,228 --> 01:20:18,563 Maldito ejército. 1248 01:20:18,647 --> 01:20:22,400 [Imitando al japonés] 1249 01:20:24,028 --> 01:20:28,531 [El japonés continúa] 1250 01:20:28,657 --> 01:20:31,534 Maldito ejército. [El japonés continúa] 1251 01:20:36,916 --> 01:20:40,585 [El motor chisporrotea] ¡Maldito jeep militar! 1252 01:20:44,798 --> 01:20:48,134 Disculpe, soldado. Me pregunto si podrías decirme donde está el hijo del congresista. 1253 01:20:48,260 --> 01:20:50,553 Está en el pabellón seis. Cariño, ¿podrías registrarse para nosotros? 1254 01:20:50,638 --> 01:20:55,183 Sólo un momento. No puedes entrar allí. ¿Quién eres? 1255 01:20:55,267 --> 01:20:58,811 ¿Quién soy yo? Soy el profesional de Dover, Y este es mi carrito favorito. 1256 01:20:58,896 --> 01:21:00,813 No puedes entrar hasta que llame Capitán Peterson. 1257 01:21:00,898 --> 01:21:03,775 Espera un segundo. Si este soldado quiere hacer cumplir sus propias órdenes, 1258 01:21:03,901 --> 01:21:05,735 voy a enfrentarme a ella sin ayuda. No puedes entrar. 1259 01:21:05,819 --> 01:21:07,695 [Todos gritando a la vez] 1260 01:21:07,821 --> 01:21:11,241 ¡Abre esto! el ha ganado dos Corazones Púrpuras. 1261 01:21:11,325 --> 01:21:14,536 - ¡Voy a destrozar tu cuerpo, señora! - Mantente alejado de mí. Llamaré a la policía. 1262 01:21:14,662 --> 01:21:17,497 no he visto ¡Qué dama tan bonita! ¡No puedes entrar aquí! ¿Quién eres? 1263 01:21:17,581 --> 01:21:19,541 Voy a llamar al Capitán Peterson. ¡Aléjate de mí! 1264 01:21:19,625 --> 01:21:22,669 - ¡Y me lo voy a tragar y masticar! - [Gritos] 1265 01:21:22,753 --> 01:21:24,504 ¡Ah! ¡Oh! 1266 01:21:25,673 --> 01:21:28,967 - Capitán Peterson, por favor. - ¡Capitán Peterson! 1267 01:21:29,051 --> 01:21:31,302 [murmullos] [Paciente gimiendo] 1268 01:21:33,722 --> 01:21:35,890 ¿Qué son ustedes dos matones? haciendo en este hospital? 1269 01:21:35,975 --> 01:21:38,142 Señora, somos cirujanos, y estamos aquí para operar. 1270 01:21:38,227 --> 01:21:40,144 Sólo estamos esperando una hora de inicio, eso es todo. 1271 01:21:40,229 --> 01:21:42,814 Ni siquiera puedes acercarte un paciente hasta que el coronel Merrill dice que está bien. 1272 01:21:42,940 --> 01:21:46,109 Y todavía salió a almorzar. Mira madre, quiero ir a trabajar en una hora. 1273 01:21:46,193 --> 01:21:49,529 Somos los profesionales de Dover, y pensamos romper el pecho de este niño... 1274 01:21:49,613 --> 01:21:51,614 y sal al campo de golf antes de que oscurezca. 1275 01:21:51,699 --> 01:21:54,951 Así que ve a buscar al pasador de gas. y le haces premedicar este paciente. 1276 01:21:55,035 --> 01:21:58,955 Entonces tráeme las últimas fotos. sobre él. los que vimos Ya debe tener 48 horas. 1277 01:21:59,039 --> 01:22:01,624 Entonces llama a la cocina y haz que Prepáranos algo de almuerzo. 1278 01:22:01,709 --> 01:22:04,586 El jamón y los huevos estarán bien. El bistec sería aún mejor. 1279 01:22:04,670 --> 01:22:08,506 Entonces dame al menos una enfermera. ¿Quién sabe trabajar de cerca? sin que sus tetas se interpongan en mi camino. 1280 01:22:08,591 --> 01:22:10,258 [Jadeos] 1281 01:22:10,342 --> 01:22:12,302 ¡Ah! ¡Tonto! 1282 01:22:14,179 --> 01:22:16,139 como quieres ¿Tu bistec está cocido? 1283 01:22:22,021 --> 01:22:23,521 Toalla. 1284 01:22:28,527 --> 01:22:30,820 Di la palabra mágica, ganas cien dólares. 1285 01:22:35,701 --> 01:22:38,953 Muy bien, Exijo una explicación. 1286 01:22:39,038 --> 01:22:41,497 [ Ojo de halcón ] Que alguien atrape a ese viejo sucio. fuera de este quirófano. 1287 01:22:41,582 --> 01:22:44,959 ¿Viejo sucio? Soy el coronel Merrill. 1288 01:22:45,044 --> 01:22:48,671 [Ojo de halcón] No me importa si eres Jack Armstrong, el chico totalmente americano. 1289 01:22:48,756 --> 01:22:52,717 Si su pecho se infecta, le diré al congresista quien lo hizo. 1290 01:22:52,843 --> 01:22:56,054 Tijeras, por favor. [ Trampero ] Aquí, déjame tener un "sutch" de piel. 1291 01:22:56,138 --> 01:22:58,056 Recogidas bajas. 1292 01:22:58,140 --> 01:22:59,849 ¿Quién era ese? 1293 01:22:59,933 --> 01:23:03,478 Ese es el coronel Merrill. Esta es su pequeña tienda aquí. 1294 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 ¿Oh sí? ¿Quién eres? 1295 01:23:07,107 --> 01:23:09,859 En realidad soy el Dr. Jekyll. Este es mi amigo, el Sr. Hyde. 1296 01:23:09,943 --> 01:23:12,362 [ Gruñidos ] 1297 01:23:12,446 --> 01:23:17,367 Escucha, ¿por qué no guardas tu ingenio como un estoque para los buscadores de almejas De vuelta a casa, Ojo de Halcón. 1298 01:23:18,619 --> 01:23:21,913 Mmm. Aproximador. 1299 01:23:21,997 --> 01:23:27,001 [ Ojo de halcón ] ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre mi amigo Me Lay Marston? 1300 01:23:27,086 --> 01:23:29,671 Oh, sí, sí, ese amigo tuyo quien andaría diciendo... 1301 01:23:29,755 --> 01:23:31,422 "Yo te acuestas, tú te acuestas" a todas las chicas. 1302 01:23:31,507 --> 01:23:36,010 Y qué, anotaría una vez. de 50 veces, ¿eh? Sí, me hablaste de él. 1303 01:23:36,095 --> 01:23:38,763 Está pasando gases por El hijo del congresista aquí. 1304 01:23:38,847 --> 01:23:41,808 ¿Ah, de verdad? Cuando no está expulsando gases, ¿Él juega golf? 1305 01:23:41,892 --> 01:23:44,686 No sé. ¿Juegas golf? 1306 01:23:44,770 --> 01:23:46,688 No, no tengo tiempo para golf. 1307 01:23:46,772 --> 01:23:50,775 Estoy pluriempleado en la Nueva Era del Dr. Yamachi Hospital y prostíbulo. 1308 01:23:50,859 --> 01:23:53,111 Este viejo que conocí cuando vine aquí por primera vez- 1309 01:23:53,195 --> 01:23:54,862 Tiene un poco de rudeza hospital para niños, 1310 01:23:54,947 --> 01:23:58,199 y el lo financia con un prostíbulo, todo en el mismo edificio. 1311 01:23:58,283 --> 01:24:02,203 Es el N.E.H.W.H. Baja y lo conseguiremos. algo va a tu favor. 1312 01:24:02,287 --> 01:24:04,205 tengo una entrada en Kokura. 1313 01:24:04,289 --> 01:24:06,499 Aquí, soldado, toma estos. 1314 01:24:06,583 --> 01:24:08,584 Tome nuestros carritos de golf. Ten cuidado. No dejes caer ninguna de esas cosas... 1315 01:24:08,711 --> 01:24:11,003 porque vamos a jugar golf con ellos. Es importante. Adiós, proxeneta. 1316 01:24:12,631 --> 01:24:14,048 Señoras. Chicas. 1317 01:24:14,133 --> 01:24:17,301 Caballeros. Ten cuidado con eso— 1318 01:24:17,386 --> 01:24:19,887 Policía militar. [Aullidos] 1319 01:24:37,656 --> 01:24:41,033 Muy bien, muchachos. Se acabó el juego. 1320 01:24:42,369 --> 01:24:44,287 Finalmente atrapado con nosotros, ¿eh? 1321 01:24:44,371 --> 01:24:45,955 [Exhala] 1322 01:24:46,081 --> 01:24:48,916 [Suspiros] ¿Dónde fallamos? 1323 01:24:49,001 --> 01:24:51,085 No sé. Creo que fue la mujer. 1324 01:24:51,170 --> 01:24:53,337 algo me dice La he visto en algún lugar antes. 1325 01:24:54,548 --> 01:24:56,883 ella era la indicada en Tánger. 1326 01:24:56,967 --> 01:25:00,636 puedes esperar en la oficina del coronel. Volverá en unos minutos. 1327 01:25:06,935 --> 01:25:08,436 Señor. 1328 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 No te culpamos. 1329 01:25:16,820 --> 01:25:18,738 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 1330 01:25:18,822 --> 01:25:20,948 [Hombre en la radio] Prensa Unida Internacional... 1331 01:25:21,033 --> 01:25:24,952 hoy votó la guerra de corea la noticia más importante... 1332 01:25:25,037 --> 01:25:27,163 de 1 95 1 . ¡Shh! Estamos en medio del putt. 1333 01:25:27,289 --> 01:25:30,082 La alta posición aliada en Alemania- Dios mío. 1334 01:25:30,209 --> 01:25:34,587 [Continúa, ininteligible] Muy bien. Ustedes están bajo arresto. 1335 01:25:34,713 --> 01:25:37,799 te tendré sometido a consejo de guerra. Ah, déjelo, coronel. 1336 01:25:37,883 --> 01:25:40,468 No nos tendrás. Te tenemos a ti. 1337 01:25:40,552 --> 01:25:45,807 Tus muchachos arruinaron este caso. y nosotros... te rescatamos. 1338 01:25:45,891 --> 01:25:48,476 Ahora vamos a quédate aquí un día más... 1339 01:25:48,560 --> 01:25:51,312 y echa un vistazo el hijo del congresista... 1340 01:25:51,396 --> 01:25:53,314 y— [gemidos] 1341 01:25:53,398 --> 01:25:55,691 jugar algo de golf por nosotros mismos. 1342 01:25:55,776 --> 01:25:59,278 Si te parece bien, Entonces llegamos a un trato. 1343 01:25:59,363 --> 01:26:02,114 Y si no lo es, entonces siempre podremos llama a washington... 1344 01:26:02,199 --> 01:26:04,867 y les cuentas tu historia, y nosotros les contaremos la nuestra. 1345 01:26:04,993 --> 01:26:07,620 Es así de simple. Mientras tanto, vamos a ser... 1346 01:26:07,704 --> 01:26:10,998 en la tienda profesional, donde estamos Voy a darme una ducha y afeitarme. 1347 01:26:11,083 --> 01:26:15,461 Si quieres ponerte en contacto con nosotros, ahí es donde estaremos. [ Estallidos de labios ] 1348 01:26:16,713 --> 01:26:19,507 [Riéndose disimuladamente] 1349 01:26:19,633 --> 01:26:22,051 [Mujer que habla japonés] [Susurrando] ¿Es ese un cliente? 1350 01:26:22,135 --> 01:26:26,889 [ Mujer ] ¿Es...? ¿Es...? Oh, no. [Risas] 1351 01:26:27,015 --> 01:26:29,767 [Habla japonés] [Parloteo] 1352 01:26:29,852 --> 01:26:31,894 [ Incomprensible ] 1353 01:26:32,020 --> 01:26:34,313 Yo también tengo senos nasales. pon algo de eso en ese. 1354 01:26:34,398 --> 01:26:36,357 Ponlo en un plato. ¿Qué tal el sake? 1355 01:26:36,441 --> 01:26:37,900 Ah, sí, sí. Separado. 1356 01:26:38,026 --> 01:26:40,778 [ Golpes ] Disculpe. 1357 01:26:42,281 --> 01:26:44,407 [Trampero] ¿Qué es eso? Eso realmente luce bien. 1358 01:26:44,491 --> 01:26:49,537 [Hablando japonés] [gemidos] 1359 01:26:49,621 --> 01:26:52,331 Oh, prueba sólo uno primero. 1360 01:26:52,457 --> 01:26:54,542 ¿Bien? Oh, es terrible. 1361 01:26:54,626 --> 01:26:55,751 [Risas] 1362 01:26:57,713 --> 01:26:59,589 ¿Wasabi? Mmmm. 1363 01:26:59,715 --> 01:27:03,718 Uh, escucha, yo, uh, odio hacer esto para ustedes amigos, pero— Oye, hombre, mira eso. 1364 01:27:03,802 --> 01:27:06,012 Creo que podrías tomarte un minuto y mira a un niño por mí? 1365 01:27:06,138 --> 01:27:07,555 ¿Ahora? [ Ojo de halcón ] ¿Un niño? 1366 01:27:07,639 --> 01:27:10,433 Sí. tuvimos un poco descuido por aquí, y el otro dia... 1367 01:27:10,517 --> 01:27:14,353 una de nuestras chicas nos presentó con ocho libras Chico americano-japonés. 1368 01:27:14,438 --> 01:27:17,106 [Charla, Risas] 1369 01:27:17,190 --> 01:27:21,027 Bueno, cualquier cosa que le demos de comer, o vuelve a subir, o tose y se pone azul. 1370 01:27:21,153 --> 01:27:23,613 Simplemente se lo pasa genial. No tenemos que verlo. 1371 01:27:23,739 --> 01:27:27,158 Sólo llama a ese hospital militar a medias. y diles que tomen Lipiodol listo para su estómago, 1372 01:27:27,242 --> 01:27:29,160 y repasaremos y tomar algunas radiografías. 1373 01:27:29,244 --> 01:27:32,079 No podemos acercarnos a ese lugar. No podemos... ya sabes, con un civil... 1374 01:27:32,164 --> 01:27:35,291 El coronel tiene algo al respecto. especialmente un nativo, como a él le gusta- 1375 01:27:35,375 --> 01:27:37,251 [ Ojo de halcón ] Entonces no le digas más de lo necesario. 1376 01:27:37,336 --> 01:27:39,921 Cuéntale los profesionales de Dover. están en camino con una emergencia. 1377 01:27:40,005 --> 01:27:42,256 Dile que vaya al quirófano. listo, hacer dormir al niño, 1378 01:27:42,341 --> 01:27:45,593 y Trapper y yo arreglaremos su fístula traqueoesofágica. 1379 01:27:45,677 --> 01:27:47,970 [ Silbatos ] 1380 01:27:48,055 --> 01:27:50,806 Está bien, me acuesto, Ponlo aquí. 1381 01:27:50,891 --> 01:27:53,351 Haz que se duerma lo más rápido como puedas, ¿quieres? 1382 01:27:53,435 --> 01:27:54,977 [ Enfermero ] ¿De dónde vino este bebé? 1383 01:27:55,103 --> 01:27:57,355 Míralo, ¿de acuerdo? ¿Para esto nos tienes preparado? 1384 01:27:57,439 --> 01:27:59,857 [ Ojo de halcón ] Sí, para eso te tenemos preparado. Nos topamos con él. 1385 01:27:59,942 --> 01:28:02,401 No lo queremos, pero no sentimos que podamos retroceder de él. 1386 01:28:02,486 --> 01:28:05,279 Muy bien, esta vez No me dejaré intimidar. 1387 01:28:05,364 --> 01:28:09,241 Yo mando que esto sea ilegal. y uso indebido del ejército las instalaciones cesarán inmediatamente. 1388 01:28:09,368 --> 01:28:12,703 En este punto me mantengo firme como el Peñón de Gibraltar. Yo yazco. 1389 01:28:12,829 --> 01:28:14,372 [silbido de gas] Y, además— No puedes hacer- 1390 01:28:14,456 --> 01:28:18,292 ¿Qué diablos eres Sam Hill? [Gritos ahogados] 1391 01:28:21,129 --> 01:28:23,381 - [Ojo de Halcón] Vaya. - [Trampero] Este es para West Point. 1392 01:28:23,465 --> 01:28:27,218 - ¿Qué diablos está pasando aquí Sam Hill? - Eso es lo que dicen todos. 1393 01:28:27,344 --> 01:28:29,720 [Trampero] ¡Qué asqueroso, repugnante, despreciable! [Mujer riendo] 1394 01:28:29,805 --> 01:28:31,347 [Jadeos] 1395 01:28:31,431 --> 01:28:35,726 [Trampero] No hay competencia al Polo Indoloro, pero creo que es bastante saludable. 1396 01:28:35,811 --> 01:28:38,396 - [Coronel gritando] - Oh, coronel, lo atrapamos. con los pantalones bajados. 1397 01:28:38,480 --> 01:28:41,857 ¿Qué pasa con los hombres? que luchan por nuestro pais y nuestra tierra? 1398 01:28:42,025 --> 01:28:44,318 [Hombre en P.A. ] Atención. Atención. 1399 01:28:44,403 --> 01:28:48,656 El coronel Blake nos ha asegurado Los Salones de Moctezuma. 1400 01:28:48,740 --> 01:28:52,576 Tan grande, sólo el más grande de la pantalla. puedo traérselo a todos ustedes. 1401 01:28:52,661 --> 01:28:54,578 Tecnicolor. Díselo a los marines, 1402 01:28:54,663 --> 01:28:58,582 esos adorables aretes con maravillosas tazas, a quien ahora amamos más que nunca. 1403 01:28:58,667 --> 01:29:01,877 Diles que todavía están los mejores chicos del mundo. 1404 01:29:01,962 --> 01:29:05,172 Siga al teniente, Con garra, Calcáreo, Babyface, Doc, 1405 01:29:05,257 --> 01:29:07,299 el poeta, chico bonito y Slattery... 1406 01:29:07,384 --> 01:29:11,387 a través de algunos de los más Películas de guerra interesantes aún creadas. 1407 01:29:11,471 --> 01:29:15,349 [Se aclara la garganta] Uh, debido a una posible infección del campo, 1408 01:29:15,434 --> 01:29:17,601 Arlene Chu's Hollywood Grill ahora está fuera de los límites. 1409 01:29:17,686 --> 01:29:19,478 Eso es todo. 1410 01:29:19,563 --> 01:29:21,355 [ Mujer ] ¿Podría darme algunas agujas más largas? 1411 01:29:21,440 --> 01:29:23,983 [Trampero] ¿Me podría dar un palito de esponja? Quita su pulmón del camino. 1412 01:29:24,067 --> 01:29:26,444 [Todos charlando] 1413 01:29:26,528 --> 01:29:28,487 [Trampero] reducir En el embolsado, ¿quieres? 1414 01:29:28,572 --> 01:29:30,281 Hola, Dago. Hola. 1415 01:29:30,365 --> 01:29:32,658 ¿Te lo pasas bien en Japón? 1416 01:29:32,784 --> 01:29:35,119 Sí, lo jodí una bailarina de Kabuki. [Risas] 1417 01:29:35,203 --> 01:29:36,495 [ Ojo de halcón ] ¿Está bien? 1418 01:29:36,621 --> 01:29:38,539 Estás haciendo- Déjame tener los dedos largos. 1419 01:29:38,623 --> 01:29:42,209 Está bien por ahora. Sí, pero no puedo parar este sangrado. 1420 01:29:42,335 --> 01:29:45,921 Manteniendo la sangre adentro, sin dolor. [Trampero] ¿Cómo es la ingesta, Sin Dolor? 1421 01:29:46,006 --> 01:29:48,340 [Sin dolor] Normalidad. [ Trampero ] Abrazadera. 1422 01:29:48,425 --> 01:29:51,093 Estoy aquí si me necesitas, Enrique. 1423 01:29:51,219 --> 01:29:53,929 no puedo hablar a usted ahora, Padre. No, eh— 1424 01:29:54,014 --> 01:29:55,723 Palo de esponja. Palo de esponja. 1425 01:29:55,807 --> 01:30:00,770 - [Hombre] Oh, él va a estar bien. - [Dago Red] Oh, bien. ¿Alguien más necesita ayuda? 1426 01:30:00,854 --> 01:30:02,730 [Hombre] Ha tardado demasiado. [Trampero] Consigue una abrazadera. 1427 01:30:02,814 --> 01:30:03,814 Pregunta por ahí. 1428 01:30:04,900 --> 01:30:08,152 [Avión pasando por encima] 1429 01:30:08,278 --> 01:30:11,238 [Tos] ¿Qué tiene? las aletas hacia abajo para? 1430 01:30:15,494 --> 01:30:18,079 ¿Duque? Vamos, Duque. Abrir. 1431 01:30:18,163 --> 01:30:21,540 No, no quiero ninguno. ¡Oye, Duque, vamos! ¡Abre, hombre! 1432 01:30:21,625 --> 01:30:24,335 ¿Quién es? [ Ruido ] 1433 01:30:28,507 --> 01:30:30,424 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿De vuelta aquí? 1434 01:30:30,509 --> 01:30:32,551 Vamos. Llevamos horas trabajando. ¿Te abrirás? 1435 01:30:32,636 --> 01:30:35,763 Ah, espera un momento. Estaré contigo. 1436 01:30:35,847 --> 01:30:37,807 [ Ruido ] 1437 01:30:45,315 --> 01:30:47,233 Hola, labios calientes. ¿Nos extrañas? 1438 01:30:47,317 --> 01:30:49,276 [Ambos] ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1439 01:30:49,361 --> 01:30:51,112 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1440 01:30:51,238 --> 01:30:54,406 ♪ Qué vergüenza, qué vergüenza ♪♪ Yo... eh... 1441 01:30:54,491 --> 01:30:57,368 [Risas] Bueno— 1442 01:30:57,536 --> 01:31:01,122 [ Suena el teléfono ] 1443 01:31:01,206 --> 01:31:03,499 Radares. Sí, señor. 1444 01:31:04,584 --> 01:31:08,671 Sostenga esto, por favor. [ Suena el teléfono ] 1445 01:31:09,714 --> 01:31:11,632 Coronel Blake. 1446 01:31:11,716 --> 01:31:14,552 ¿Enrique? Sí, aquí Charlie. Sí. 1447 01:31:14,636 --> 01:31:16,554 Tengo... tengo noticias para ti. 1448 01:31:16,638 --> 01:31:19,390 Estabas tan preocupado sobre la batalla por Old Baldy. [Risas] 1449 01:31:19,474 --> 01:31:21,392 Bueno, se acabó todo. 1450 01:31:21,476 --> 01:31:23,769 Oh, esa es una gran noticia, general. ¿Quién ganó? 1451 01:31:23,854 --> 01:31:26,814 Ah, por cierto, Tengo un informe aquí, Henry. 1452 01:31:26,898 --> 01:31:30,526 de tu, eh— de su jefa de enfermería Mayor O'Houlihan. 1453 01:31:30,610 --> 01:31:34,905 Ella hace algunas acusaciones, Henry, me resulta bastante difícil de creer. 1454 01:31:34,990 --> 01:31:37,700 No les creas entonces. Gracias general. Adiós. 1455 01:31:37,784 --> 01:31:39,285 Sí. ¿Qué? 1456 01:31:39,411 --> 01:31:41,662 Gracias, Radar. De nada, señor. 1457 01:31:43,790 --> 01:31:47,293 [Hombre soplando por el micrófono] Atención. Atención. 1458 01:31:47,377 --> 01:31:50,045 La película del viernes por la noche. Será La Brigada de la Gloria. 1459 01:31:50,130 --> 01:31:53,340 Mézclalos, calcéalos, Besos que nunca recibiste. 1460 01:31:53,425 --> 01:31:58,596 Son los ingenieros de combate del tío Sam. cargando lado a lado con griegos, anzacs, 1461 01:31:58,680 --> 01:32:02,683 mostrando al mundo una nueva forma de luchar ya que usan topadoras como bazucas, 1462 01:32:02,767 --> 01:32:05,853 bayonetas como bazucas— balas. 1463 01:32:05,937 --> 01:32:08,939 Protagonizada por Víctor Maduro. Eso es todo. 1464 01:32:09,024 --> 01:32:10,941 Estaré con el coronel Blake. 1465 01:32:11,026 --> 01:32:13,986 Eh, mira este lugar. Mira lo que las enfermeras son como, ¿eh? 1466 01:32:14,112 --> 01:32:16,780 [Avión pasando por encima] Claro, Charlie. 1467 01:32:16,907 --> 01:32:19,617 4077.° Ejército Móvil Quirúrgico— Sí. Sí. 1468 01:32:19,701 --> 01:32:21,285 Señor, ¿sabe dónde...? 1469 01:32:21,369 --> 01:32:23,704 Sí, sé dónde está. Ah, está bien. 1470 01:32:23,830 --> 01:32:25,789 [ Traqueteo de hielo ] Muy bien. 1471 01:32:27,167 --> 01:32:29,501 Gracias. Mira, Charlie, 1472 01:32:29,586 --> 01:32:34,256 no puedes culpar a henry porque labios calientes houlihan No soporto su nombre. 1473 01:32:34,341 --> 01:32:36,926 Ya sabes, ella es sólo una dama. aunque. 1474 01:32:37,010 --> 01:32:39,511 Qué demonios. vamos, por llorar a gritos. 1475 01:32:39,596 --> 01:32:42,097 Ella es el ejército regular. Es una fanática del ritual. 1476 01:32:42,182 --> 01:32:44,141 Ella-Ella ni siquiera nos deja jugar al fútbol. 1477 01:32:44,226 --> 01:32:46,769 ¿Fútbol americano? [Hombre] Señores. 1478 01:32:46,895 --> 01:32:48,562 Está todo alineado, Charlie. ¿Sí? 1479 01:32:48,647 --> 01:32:50,981 Yo-yo no lo sabía Tenías un equipo de fútbol. 1480 01:32:51,066 --> 01:32:53,692 Bueno, es bastante en las etapas de planificación. Hemos, eh— 1481 01:32:53,777 --> 01:32:56,237 No, no, tenemos un— tenemos una muy buena equipo de fútbol. 1482 01:32:56,321 --> 01:33:00,824 ¿Sí? Bueno, teníamos un equipo. Regresamos con el 325º EVAC el año pasado. 1483 01:33:00,951 --> 01:33:04,161 Y qué equipo era ese. Sí, sí. Yo mismo entrené a los chicos. 1484 01:33:05,830 --> 01:33:07,748 es el mejor entrenador en el Lejano Oriente. 1485 01:33:07,832 --> 01:33:10,376 Sí. Uh, ahora estamos intentando para elaborar un horario... 1486 01:33:10,460 --> 01:33:12,795 de los trajes que estamos va a jugar este año. 1487 01:33:12,879 --> 01:33:17,633 Por supuesto, nosotros, ya sabes, tirar un poco de dinero en un bote y hacer apuestas. 1488 01:33:17,717 --> 01:33:20,970 ¿Cuánto, eh? ¿Cuánto dinero? pones en tu olla? 1489 01:33:21,054 --> 01:33:23,013 Ah, 5.000, 6.000. 1490 01:33:23,098 --> 01:33:24,765 [Trampero] ¿5.000 dólares? 1491 01:33:24,849 --> 01:33:28,435 Ah, mira. Sabes, no creo Estamos en el tipo de liga en la que estás tú. 1492 01:33:28,520 --> 01:33:32,106 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar una cita. cuando podremos jugar contra tu equipo. 1493 01:33:32,232 --> 01:33:34,149 Se puede arreglar. Sí. 1494 01:33:34,234 --> 01:33:36,277 creo que solo hablaré Esto se acabó con Henry, ¿eh? 1495 01:33:36,361 --> 01:33:38,237 Gracias, muchachos. Gracias por la bebida. 1496 01:33:38,363 --> 01:33:41,532 Gracias. ¿Qué diablos tú—? 1497 01:33:41,616 --> 01:33:44,868 Señor, desde los días oscuros antes de Pearl Harbor, 1498 01:33:44,953 --> 01:33:46,662 he estado orgulloso para usar este uniforme. 1499 01:33:46,788 --> 01:33:48,831 ¿Qué diablos es esto? Un helicóptero. 1500 01:33:48,915 --> 01:33:52,376 Hawkeye, ese hombre tiene cinco veces más mano de obra que nosotros. 1501 01:33:52,460 --> 01:33:55,296 Claro, entonces nos conseguimos un timbre, ¿verdad? 1502 01:33:55,380 --> 01:34:00,175 Conseguimos que Henry presente su solicitud. hacer una solicitud específica para un neurocirujano. 1503 01:34:00,260 --> 01:34:03,887 el pide Dr. Oliver Harmon Jones. 1504 01:34:03,972 --> 01:34:05,848 ¿Dr. Oliver Harmon Jones? 1505 01:34:05,974 --> 01:34:08,851 Oh, él es— ¿Quién es Oliver Harmon Jones? ¿Quién diablos es Harmon Jones? 1506 01:34:08,935 --> 01:34:13,188 el es mas conocido como "Spearchucker" Jones. 1507 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Es un buen jugador de pelota. ¡Oh sí! 1508 01:34:15,317 --> 01:34:17,609 Él es ese chico negro. Jugó con los 49ers, ¿no? Es increíble. 1509 01:34:17,736 --> 01:34:19,862 Seguro. Sí, claro. Recuerdo. El es bueno. El es bueno. 1510 01:34:19,946 --> 01:34:25,492 Henry, si tuviéramos relaciones más estrechas, no tendríamos esto malentendido, ¿verdad? 1511 01:34:25,577 --> 01:34:29,830 Ahora, ahí es donde un partido de fútbol ayudaría entre tu traje y el mío. 1512 01:34:29,956 --> 01:34:32,583 ¿Juego de fútbol? Sí, sí. Hicimos algunas apuestas. 1513 01:34:32,667 --> 01:34:35,461 5.000 tal vez- y diviértete un poco. 1514 01:34:35,545 --> 01:34:38,881 Servicios especiales en Tokio dice que es uno de los mejores trucos tenemos... 1515 01:34:38,965 --> 01:34:41,425 para mantener el estilo de vida americano yendo aquí en Asia. 1516 01:34:41,509 --> 01:34:44,094 ¿Apuesta? ¡No! ¡Fútbol americano! 1517 01:34:44,179 --> 01:34:46,305 Pero ¿qué pasa con ¿Mayor O'Houlihan? 1518 01:34:46,431 --> 01:34:49,391 ¿Te refieres a Labios Calientes? Que se joda. Vaya, no lo sé... 1519 01:34:49,517 --> 01:34:52,561 Es un helicóptero Charlie. ¡Sé que es un helicóptero! 1520 01:34:52,645 --> 01:34:54,563 Uh, ya saben, chicos tengo un problema. 1521 01:34:54,647 --> 01:34:56,398 Sólo me pregunto acerca de el problema social. 1522 01:34:56,483 --> 01:35:00,611 Ya sabes, quiero decir, él es el único oficial negro en todo el campamento, ya sabes. 1523 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 Tenemos un problema Entonces lo meteremos aquí. Con nosotros, nene. 1524 01:35:05,867 --> 01:35:08,243 Hablas en serio, ¿no? Tú harías eso. 1525 01:35:08,370 --> 01:35:10,829 Claro, lo digo en serio. Sí. [Tartamudeo] 1526 01:35:10,914 --> 01:35:13,332 Es suficiente para mí tener que aguantar a ustedes dos yanquis, 1527 01:35:13,416 --> 01:35:15,334 pero, ya sabes, uh, eso es- 1528 01:35:18,505 --> 01:35:21,715 ¿Fue su esposa? Uh, ¿fue por eso? ¿O fue el religioso? 1529 01:35:21,800 --> 01:35:23,759 [Hombre] Fue... fue un problema de condicionamiento. 1530 01:35:23,885 --> 01:35:26,261 [ Mujer ] ¿Por qué te llaman? ¿"Lancero"? Solía ​​lanzar la jabalina. 1531 01:35:26,346 --> 01:35:28,806 [Parloteo] 1532 01:35:31,643 --> 01:35:33,602 [Silbatos] 1533 01:35:33,686 --> 01:35:36,855 Muy bien, hombres, no estamos aquí. vender limonada. Estamos aquí para practicar. 1534 01:35:36,940 --> 01:35:39,691 Pero primero me gustaría Bienvenido oficialmente a Spearchucker. 1535 01:35:39,818 --> 01:35:42,319 ¿Está bien? llamarte así? Llámame como quieras. 1536 01:35:42,404 --> 01:35:45,989 Bien. Bueno, solo te quiero a ti saber que todos somos iguales aquí en el campo de juego. 1537 01:35:46,074 --> 01:35:49,243 Eh, oficiales y hombres por igual. Ahora vamos a empezar... 1538 01:35:49,327 --> 01:35:51,412 con los tres principios básicos: 1539 01:35:51,496 --> 01:35:54,540 organización, disciplina y trabajo en equipo. 1540 01:35:54,666 --> 01:35:57,209 Ahora— Perdóneme. ¿Te importa? ¿Si nos ejercitamos primero? 1541 01:35:57,293 --> 01:35:59,336 Oh, esa es una buena idea. Tú organizas eso. 1542 01:35:59,421 --> 01:36:02,089 [Parloteo] 1543 01:36:02,173 --> 01:36:05,968 ¡Mantén esa línea, oye! ¡Mantén esa línea, oye! 1544 01:36:06,094 --> 01:36:10,806 [Enrique] Muy bien, Seidman. Mantenlos presionando eso, eh, como lo llames. 1545 01:36:10,890 --> 01:36:14,893 Oh, eso es bueno. Muy bien, Hot Lips, mantén sus brazos y extremidades moviéndose allí. 1546 01:36:14,978 --> 01:36:17,062 [Hombres gritando] Muy bien. 1547 01:36:17,147 --> 01:36:19,148 [Enrique] Radar, ¡eres entrenador! 1548 01:36:19,232 --> 01:36:22,734 No eres cabo. ¡Eres entrenador! Mantenlos por ahí. 1549 01:36:22,819 --> 01:36:25,279 - Buenos labios calientes. - [Silbatos] 1550 01:36:25,363 --> 01:36:29,450 Muy bien, Seidman, dales cinco. Muy bien, hombres, tomen cinco. 1551 01:36:29,534 --> 01:36:31,452 Lanzador. 1552 01:36:35,957 --> 01:36:37,833 Bueno, miramos bastante malo, ¿no? 1553 01:36:37,959 --> 01:36:42,129 Bueno, para los jugadores universitarios que han sido sin formación durante siete u ocho años, Sí, te ves bastante mal. 1554 01:36:42,213 --> 01:36:44,381 Escucha, tengo una idea cómo podemos ganar algo de dinero. 1555 01:36:44,466 --> 01:36:46,383 lo dejamos afuera de la primera mitad del juego. 1556 01:36:46,468 --> 01:36:49,595 Apostamos la mitad de nuestro dinero. Suman algunos puntos, ¿vale? 1557 01:36:49,679 --> 01:36:52,347 Segunda mitad del juego, lo metemos. Obtenemos probabilidades de ellos. 1558 01:36:52,432 --> 01:36:54,558 Apostamos la otra mitad del dinero y limpiamos. 1559 01:36:54,684 --> 01:36:57,394 Eso es muy buen pensamiento, Capitán. Sí, me suena bien. 1560 01:36:57,520 --> 01:37:01,023 Ah, y tuve otra idea. Creo que deberíamos tener algunas obras de teatro. Necesito un poco de agua. 1561 01:37:01,107 --> 01:37:04,067 Ya sabes, normalmente en el fútbol, si tienes algunos obras organizadas— 1562 01:37:04,152 --> 01:37:06,320 Bueno, si no te importa, Me tomé la libertad. 1563 01:37:06,446 --> 01:37:09,281 Oh, tú... Oh. Dibujé sobre siete u ocho obras. 1564 01:37:09,407 --> 01:37:12,284 Oh, estos son buenos. creo que se trata de todo este grupo puede manejar. 1565 01:37:12,368 --> 01:37:16,288 Ah, muy bien. Sí. Ah, muy, muy bien. 1566 01:37:16,372 --> 01:37:18,957 ¿Qué son estas pequeñas flechas? 1567 01:37:19,125 --> 01:37:22,252 ♪♪ [marzo] 1568 01:37:25,632 --> 01:37:26,632 [Silbatos] 1569 01:37:33,890 --> 01:37:35,974 ♪♪ [Continúa] [Sin diálogo audible] 1570 01:37:56,246 --> 01:37:58,413 Justo en manos de Smith. ¡Oh! 1571 01:37:58,498 --> 01:38:01,291 - ♪♪ [Continúa] - [Sin diálogo audible] 1572 01:38:08,967 --> 01:38:10,425 [Silbatos] 1573 01:38:12,428 --> 01:38:14,930 [Multitud aclamando] 1574 01:38:15,056 --> 01:38:17,891 Bueno, son sólo seis puntos. ¿Seis puntos? 1575 01:38:17,976 --> 01:38:19,851 [Todos gritando] 1576 01:38:19,936 --> 01:38:21,645 ¡Choza! 1577 01:38:23,106 --> 01:38:24,773 [Silbatos] 1578 01:38:24,899 --> 01:38:26,817 [Suspiros] Ah, bueno. Es sólo un punto. 1579 01:38:26,901 --> 01:38:30,028 - ¿Un punto? - ¿Quién es el número 1? ese hombre corre como un conejo. No podemos detenerlo. 1580 01:38:30,154 --> 01:38:33,574 Lo recuerdo de los profesionales. Lo llaman "Súper Bicho". tenia un año con los Rams ante el ejército. 1581 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 [ Duque ] no podemos hacer nada con él ahí dentro. 1582 01:38:35,660 --> 01:38:37,703 Tienes que entrar ahora. No podemos esperar hasta la segunda mitad. 1583 01:38:37,829 --> 01:38:41,373 Tenemos que ceñirnos a nuestra estrategia. Pero lo primero que tienen que hacer es sacarlo del juego de pelota. 1584 01:38:41,457 --> 01:38:43,875 Hola, Davidson. Sí. 1585 01:38:43,960 --> 01:38:47,921 Relajemos un poco. Uh, no queremos el puntaje demasiado torcido. 1586 01:38:48,006 --> 01:38:50,340 [Porristas cantando] 1587 01:38:54,554 --> 01:38:57,764 - [ Houlihan ] ¡Lo atrapamos! - [Multitud gritando] 1588 01:38:57,890 --> 01:39:00,434 [gemidos] [ Mujer ] ¡Consíguelo! ¡Sí! 1589 01:39:00,518 --> 01:39:02,519 ¡Consíguelo! 1590 01:39:04,647 --> 01:39:07,733 [gemidos] [ Mujer ] ¡Consíguelo! ¡Sí! 1591 01:39:07,817 --> 01:39:09,359 ¡Consíguelo! 1592 01:39:09,444 --> 01:39:11,862 - ¿A quién se lo está dando? - ¿No es el cabo Judson el que tiene la pelota? 1593 01:39:11,946 --> 01:39:13,905 [Enrique] ¿Judson? ¡Judson es liniero! ¡Judson no puede correr! 1594 01:39:13,990 --> 01:39:16,283 Míralo. Está suelto. Está suelto. Él es— 1595 01:39:16,367 --> 01:39:18,785 [Multitud gritando] 1596 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 [Silbatos] [Ojo de Halcón] Por llorar en voz alta, Judson, ¿qué estás haciendo? 1597 01:39:23,166 --> 01:39:25,334 [Judson] No lo sé. [Trampero] ¿Qué estás haciendo? con la pelota? 1598 01:39:25,418 --> 01:39:27,336 Muy bien, vamos. Juntémonos. 1599 01:39:27,420 --> 01:39:30,047 Tenías todo el campo abierto. ¿Por qué fuiste y te enamoraste? 1600 01:39:30,131 --> 01:39:32,049 No soy un maldito corredor. Soy liniero. 1601 01:39:32,133 --> 01:39:34,468 [Silbatos] [Hombre] ¡Vamos! 1602 01:39:34,552 --> 01:39:37,137 vamos a Realmente limpie hoy. Ah. 1603 01:39:37,221 --> 01:39:40,432 ¡Cabaña uno, cabaña dos! 1604 01:39:40,516 --> 01:39:42,851 [Multitud burlándose] 1605 01:39:49,025 --> 01:39:52,653 Uh, son sólo dos puntos. ¿Dos puntos? 1606 01:39:52,737 --> 01:39:54,988 ¿Qué diablos piensas? eres, un cañón? 1607 01:39:55,073 --> 01:39:57,991 [Trampero] ¿Qué clase de chasquido fue ese? Conseguimos mucho dinero en este juego. 1608 01:39:58,076 --> 01:40:02,746 - Esto es vergonzoso, hombre. - [Porristas, ininteligibles] 1609 01:40:02,830 --> 01:40:08,085 [Las porristas continúan, ininteligibles] 1610 01:40:08,169 --> 01:40:10,420 [Porristas] ¡Vamos! 1611 01:40:10,505 --> 01:40:12,881 ¡Sí! [Dago rojo] ¿Qué pasa ahora? 1612 01:40:13,007 --> 01:40:16,927 Obtenemos un tiro libre. ¡Un tiro libre! ¡Ir! 1613 01:40:17,011 --> 01:40:20,764 [Con porristas] ¡Patea esa pelota! ¡Patea esa pelota! 1614 01:40:46,499 --> 01:40:49,459 Otros seis puntos. ¿Otros seis puntos? 1615 01:40:49,544 --> 01:40:53,130 [Parloteo] 1616 01:40:53,214 --> 01:40:58,051 Mira. Mirar. Él está... está herido. Él está dejando el juego. 1617 01:40:58,136 --> 01:41:05,642 ¡Está herido! ¡Está herido! Él está dejando el juego. ¡Está herido! 1618 01:41:05,727 --> 01:41:08,186 ¿Qué diablos te pasa? ¡Herrero! ¡Herrero! 1619 01:41:08,271 --> 01:41:10,272 Malditos bastardos sacó algo. 1620 01:41:10,356 --> 01:41:12,482 Oye, entrenador, ¿me rompí? mis nueve 400? 1621 01:41:12,567 --> 01:41:14,985 ¿Cuatrocientos? Esto no es una competencia de atletismo, ¡Este es un partido de fútbol! 1622 01:41:15,111 --> 01:41:17,446 ¿Qué diablos piensas? ¿Te pago por? Debo correr el 220. 1623 01:41:17,530 --> 01:41:20,657 ¿Qué? Levántalo. Camine con él. Haz algo. 1624 01:41:20,783 --> 01:41:24,995 Yo ejecutaré el 440. 440? esto es ¡Un partido de fútbol, maldita sea! 1625 01:41:28,958 --> 01:41:31,710 - [Silbatos] - [Aplausos] 1626 01:41:31,794 --> 01:41:34,671 Muy bien, chicos, ¡Entra ahí y mátalos! 1627 01:41:46,768 --> 01:41:48,810 Muy bien, Bub, tu maldita cabeza está saliendo de inmediato. 1628 01:41:59,864 --> 01:42:02,032 Estoy listo, entrenador. Estoy listo, entrenador. ¿Listo? ¿Para qué? 1629 01:42:02,158 --> 01:42:05,660 Estoy en salto de longitud, entrenador. Que vuelva al banquillo. ¡Salto de longitud! 1630 01:42:05,787 --> 01:42:09,331 Aún tengo 16, nada. [Grietas de voz] 1 6-nada. 1631 01:42:09,415 --> 01:42:12,876 Bueno, eso no está mal. 1 6-nada en la primera mitad. 1632 01:42:12,960 --> 01:42:15,337 Supongo que tengo que darles el viejo Knute Rockne en el entretiempo. 1633 01:42:15,463 --> 01:42:17,964 Ya era hora de disparar. Bien. 1634 01:42:18,049 --> 01:42:19,257 [Disparo] 1635 01:42:19,342 --> 01:42:21,843 ¡Sí! [Jadeando] 1636 01:42:21,928 --> 01:42:24,179 [Silbatos] Corre como una madre pero ¿cómo vamos a anotar? 1637 01:42:24,263 --> 01:42:27,974 Hombres, desde los días oscuros antes de Pearl Harbor, 1638 01:42:28,059 --> 01:42:30,602 he estado orgulloso para usar este uniforme. Boone, ¿tienes una toalla? 1639 01:42:30,728 --> 01:42:32,854 henry, ¿tienes ¿Apretaste las apuestas todavía? Hoy llevamos— 1640 01:42:32,980 --> 01:42:35,023 Henry, ¿has presionado? las apuestas ya? Ah, las apuestas. 1641 01:42:35,149 --> 01:42:38,485 Henry, aumenta las apuestas, hombre. Las apuestas, las apuestas. Termina el discurso del entretiempo. 1642 01:42:38,569 --> 01:42:42,656 [Porristas] ¡Golpéalos con un mortero! ¡Echadlos de la colina! 1643 01:42:42,740 --> 01:42:46,117 Tritúralos, aplastalos, matar, matar, matar! 1644 01:42:46,244 --> 01:42:50,872 Labios calientes, hay un momento y un lugar para todo, ¡maldita sea! [Jadeos] 1645 01:42:50,957 --> 01:42:53,542 Correcto. Bo-bo. [Todos] ¡Bo-bo! 1646 01:42:53,668 --> 01:42:56,670 Vamos, Smitty. Vamos. [La puerta se cierra] 1647 01:42:56,754 --> 01:42:58,296 Sí. 1648 01:42:58,422 --> 01:43:01,007 ¿Qué le pasa? ¿Qué pasa? Demonios, deberías saberlo. 1649 01:43:01,092 --> 01:43:03,051 ustedes sacaron algo por ahí. 1650 01:43:03,135 --> 01:43:05,220 [Enrique] Bueno, supongo que no Quiero duplicar la apuesta. 1651 01:43:05,304 --> 01:43:09,432 Oh, diablos, no lo hago. Te estábamos ganando sin él, y seguiremos golpeándote. 1652 01:43:09,517 --> 01:43:11,434 ¿Estás preparado? ¿Para respaldar eso con probabilidades? 1653 01:43:11,519 --> 01:43:14,104 Maldita sea. Tres a uno. Duplica la apuesta. 1654 01:43:26,909 --> 01:43:29,452 ¿Quién es ese 24? ¿Quién es él? 1655 01:43:31,998 --> 01:43:33,415 [Aplausos] [Hammond] ¡Basta! ¡Detenlo! 1656 01:43:34,959 --> 01:43:37,919 ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¿Quién es ese tipo? 1657 01:43:38,004 --> 01:43:40,630 él no estaba en el juego en la primera mitad. ¡Detenlo! 1658 01:43:43,968 --> 01:43:45,176 [Sin diálogo audible] 1659 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Ese es "Spearchucker" Jones. "Lancero" ¿quién? 1660 01:43:53,811 --> 01:43:57,397 Jugó con San Francisco antes de ser reclutado. Vaya, también será difícil detenerlo. 1661 01:43:57,481 --> 01:44:00,942 Difícil de— Ah, Henry, trajiste un timbre, ¿verdad? ¿Eh? 1662 01:44:01,027 --> 01:44:02,527 ¿Radar? ¿Sí, señor? 1663 01:44:02,653 --> 01:44:05,906 ¿Qué intenta decir el general? No lo traje en la primera mitad, ¿verdad? 1664 01:44:05,990 --> 01:44:10,118 Acaba de ser informado en cuanto a la identidad de nuestro... uh, Spearchucker. 1665 01:44:10,202 --> 01:44:12,203 Su timbre detectó el nuestro. 1666 01:44:12,288 --> 01:44:14,998 como te gusta ¿Esas manzanas, Charlie? 1667 01:44:15,082 --> 01:44:16,958 No puedes confiar en nadie. 1668 01:44:17,043 --> 01:44:19,669 Ahora míralo hacer el punto extra! 1669 01:44:19,754 --> 01:44:22,297 ¡Cabaña tres! 1670 01:44:22,381 --> 01:44:24,716 [Silbatos] 1671 01:44:24,800 --> 01:44:26,843 ¿No es eso ilegal? 1672 01:45:12,014 --> 01:45:13,682 Relájate, Charlie. ¿Qué tipo de equipo es? 1673 01:45:13,808 --> 01:45:16,810 Relajarse. Están cayendo como moscas muertas. 1674 01:45:16,894 --> 01:45:18,895 [Multitud aclamando] 1675 01:45:20,356 --> 01:45:22,774 [Silbatos] [ Árbitro ] Está bien. La pelota está caída. La pelota está caída. 1676 01:45:22,858 --> 01:45:25,610 Sin amontonamiento. Vamos a levantarlos. 1677 01:45:25,695 --> 01:45:29,280 ¡Mira, una bandera roja! ¡Tenemos una bandera roja! [Mujer gritando] 1678 01:45:29,407 --> 01:45:32,492 ¡Labios calientes! [Gritando] 1679 01:45:32,576 --> 01:45:34,577 es un penal, Ustedes, idiotas tontos. 1680 01:45:34,662 --> 01:45:37,872 [Silbatos] 1681 01:45:37,957 --> 01:45:40,750 [Parloteo] [Silbatos] 1682 01:45:42,128 --> 01:45:46,172 Judson, apártate de él. ¡Serás expulsado del juego! 1683 01:45:46,257 --> 01:45:48,174 ¡Judson, mátalo! 1684 01:45:48,259 --> 01:45:49,884 [Parloteo] 1685 01:45:49,969 --> 01:45:51,928 [Silbatos] 1686 01:45:55,349 --> 01:45:58,893 ¿Qué te pasa, eh? Estamos aquí para jugar al fútbol. ¡No pelees! 1687 01:46:01,856 --> 01:46:04,315 Bastardo 88 Me llamó mapache. 1688 01:46:04,400 --> 01:46:06,860 ¿Te llamé qué? 1689 01:46:06,944 --> 01:46:09,154 Mapache. [ Duque se ríe ] 1690 01:46:09,238 --> 01:46:12,449 Ese es un viejo truco profesional. para que te arrojen fuera del juego de pelota. 1691 01:46:12,575 --> 01:46:14,826 Bueno— ¿Por qué no lo haces? ¿lo mismo para él? 1692 01:46:14,910 --> 01:46:16,369 ¿Qué, llamarlo mapache? 1693 01:46:16,454 --> 01:46:19,122 No, no, los chicos en el campamento. Solía hablar de su hermana. 1694 01:46:19,206 --> 01:46:21,124 Su nombre era Gladys. Úselo. 1695 01:46:23,085 --> 01:46:25,462 Sí. ¡Está bien! ¡Está bien! 1696 01:46:28,632 --> 01:46:32,135 Listo, listo— 1697 01:46:32,219 --> 01:46:34,471 [Hombre gritando, ininteligible] 1698 01:46:34,555 --> 01:46:36,473 [Silbatos] 1699 01:46:36,557 --> 01:46:38,558 [Multitud aclamando] 1700 01:46:44,148 --> 01:46:47,233 [Denuncia de irregularidades] [Hammond] ¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo, por el amor de Dios? 1701 01:46:47,318 --> 01:46:49,444 ¿Qué pasa aquí? 1702 01:46:49,528 --> 01:46:53,156 - Sacarlo. - [Gritando] 1703 01:46:53,240 --> 01:46:55,075 [Multitud aclamando] 1704 01:46:55,159 --> 01:46:58,495 [Radar] ¡Oye, gran simio! ¡Estúpido! 1705 01:46:58,579 --> 01:47:03,416 [Porristas] ¡Sesenta y nueve es divino! ¡Sesenta y nueve es divino! 1706 01:47:03,501 --> 01:47:07,128 ¡Ahí tienes, Charlie! Otro lado de la carne ¡Para tu carnicería! 1707 01:47:07,213 --> 01:47:08,338 [Risas] 1708 01:47:08,422 --> 01:47:10,673 [Porristas] vamos a por la pelota ¡Y vete de verdad! 1709 01:47:10,800 --> 01:47:14,135 Oye, oye. Jo, jo. ¿Quién es la pequeña morena? ¿Es nueva? 1710 01:47:14,261 --> 01:47:16,763 Sí, acabo de tenerla enviado en. Sí, no está mal. 1711 01:47:16,847 --> 01:47:18,807 ¡Mátalos! ¡Mátalos, maldita sea! 1712 01:47:18,891 --> 01:47:20,850 ¡Choza uno! 1713 01:47:20,935 --> 01:47:23,019 [Radar] ¡Oye! [Disparo] 1714 01:47:23,104 --> 01:47:25,355 ¡Dios mío, le han disparado! 1715 01:47:25,439 --> 01:47:29,609 labios calientes, Eres un tonto increíble, es el final del trimestre. 1716 01:47:29,693 --> 01:47:33,071 ¿Para qué te hice mayor? ¿Para un equipo así? 1717 01:47:33,197 --> 01:47:36,407 [ Mayor ] Hice lo mejor que pude, Charlie. no sabia que eran lo traeré. 1718 01:47:36,534 --> 01:47:39,869 [ Hammond ] Debería ponerte allí y deja que te maten. ¿Qué pasa con mi rodilla, Charlie? 1719 01:47:39,954 --> 01:47:44,040 Será mejor que te pongas de rodillas. y empieza a orar. Rodillazo, mi trasero. 1720 01:47:47,044 --> 01:47:50,046 [Gritos, ininteligible] 1721 01:47:55,427 --> 01:47:57,053 [Sin diálogo audible] 1722 01:47:58,681 --> 01:47:59,889 [Gritos, ininteligibles] 1723 01:48:05,813 --> 01:48:07,730 [Silbatos] 1724 01:48:15,990 --> 01:48:17,740 ¡Dios mío! 1725 01:48:21,745 --> 01:48:23,705 ¡Cabaña! 1726 01:48:25,583 --> 01:48:27,167 [Silbatos] 1727 01:48:27,293 --> 01:48:29,878 No está mal, ¿eh? ¿Viste eso? 1728 01:48:29,962 --> 01:48:32,922 ¡Vuelve ahí! ¿Dónde está mi...? ¡Vuelve allí! 1729 01:48:36,677 --> 01:48:38,761 [Silbatos] 1730 01:48:42,391 --> 01:48:45,393 [ Gruñidos ] 1731 01:48:45,477 --> 01:48:47,478 [Silbatos] 1732 01:48:47,563 --> 01:48:49,230 Tiempo. 1733 01:48:49,315 --> 01:48:52,525 [Parloteo] 1734 01:48:52,610 --> 01:48:54,777 [Porristas cantando, ininteligible] 1735 01:48:56,780 --> 01:49:00,575 Bueno, parece que podemos hazlo. Faltan segundos. Está bien. 1736 01:49:00,659 --> 01:49:02,952 Bien, muchachos. no tenemos queda mucho tiempo. 1737 01:49:03,037 --> 01:49:06,831 Acabo de consultar con el árbitro. Tengo una obra especial que quiero ejecutar. una jugada elegible para el centro. 1738 01:49:06,916 --> 01:49:09,125 Nos alineamos con todos a la derecha del centro, 1739 01:49:09,210 --> 01:49:13,087 excepto Hawkeye, que retrocede un metro justo antes el chasquido de la pelota. 1740 01:49:13,172 --> 01:49:15,089 Ahora, eso te hace el centro elegible. 1741 01:49:15,174 --> 01:49:18,551 Pero todo lo que tienes que hacer es tomar la pelota. justo detrás de Trapper entre tus piernas... 1742 01:49:18,636 --> 01:49:21,471 y esconderlo debajo de tu vientre y caminar hacia su línea de gol. 1743 01:49:21,555 --> 01:49:23,473 ¿Está bien? 1744 01:49:23,557 --> 01:49:26,976 - Hola, trampero. - Está bien, vamos. [Risas] 1745 01:49:27,061 --> 01:49:30,813 Esta es sólo una vez. $5,000, ¿de acuerdo? 1746 01:49:30,940 --> 01:49:33,107 Vale la pena intentarlo. [ Ojo de halcón ] Esto es un milagro si podemos. 1747 01:49:33,192 --> 01:49:36,110 - Soy bajo. Me quedo corto. - [Jones] ¿Qué dices? Hagámoslo ahora. 1748 01:49:37,112 --> 01:49:39,322 Listo, 1749 01:49:39,406 --> 01:49:41,324 conjunto. 1750 01:49:53,128 --> 01:49:55,838 - ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve allí! - Recibí la pelota. Recibí la pelota. 1751 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 ¡Corre con ello! 1752 01:50:01,303 --> 01:50:03,137 [Sin diálogo audible] 1753 01:50:05,099 --> 01:50:07,183 [ Gritando ] ¿Quién diablos es ese? 1754 01:50:09,353 --> 01:50:10,520 ¡Ilegal! 1755 01:50:13,107 --> 01:50:15,024 Maldita sea, ¿Dónde está ese árbitro? 1756 01:50:21,573 --> 01:50:24,575 - [Disparo] - ¡Maldita sea! 1757 01:50:31,041 --> 01:50:34,043 [Sin diálogo audible] 1758 01:50:54,148 --> 01:50:58,401 [Tocar la bocina] 1759 01:50:58,485 --> 01:51:02,155 [Aplausos, gritos] 1760 01:51:15,252 --> 01:51:18,254 [Los gritos continúan, ininteligibles] 1761 01:51:18,339 --> 01:51:22,175 [ Ojo de halcón ] Ganamos. Ganamos. ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1762 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Uno. Dos dólares. 1763 01:51:28,891 --> 01:51:31,059 Dos dólares. Dos dólares. 1764 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Cuatro dólares. 1765 01:51:37,274 --> 01:51:41,235 Doblo. Levántenlos dos más. ¿Lo subió dos? 1766 01:51:43,113 --> 01:51:45,740 Levántate otros dos. 1767 01:51:45,866 --> 01:51:49,118 Tengo un Oklahoma. [Risas] Oh, Dios. 1768 01:51:52,122 --> 01:51:54,248 [ Bandini ] ¿Qué es eso? Oklahoma. Es un par de ochos 1769 01:51:54,375 --> 01:51:56,626 un 1 0 de espadas, un dos y un cinco. [ UglyJohn ] Tú ganas. 1770 01:51:56,710 --> 01:51:58,378 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tienes? 1771 01:51:58,462 --> 01:52:00,129 [Hombre en P.A. ] Tokio, Estados Unidos... 1772 01:52:00,297 --> 01:52:01,881 Radio de las Fuerzas Armadas... 1773 01:52:01,965 --> 01:52:03,883 está al aire. 1774 01:52:03,967 --> 01:52:05,968 ♪♪ [Gran banda de jazz] 1775 01:52:07,179 --> 01:52:10,932 ♪♪ [Mujer cantando en japonés] 1776 01:52:17,898 --> 01:52:19,941 ♪ Limpiabotas ♪ 1777 01:52:20,025 --> 01:52:23,486 ♪♪ [Continúa en japonés] 1778 01:52:36,959 --> 01:52:38,459 ¿Duque? ¿Eh? 1779 01:52:38,544 --> 01:52:40,086 ¿Estas ocupado? 1780 01:52:40,170 --> 01:52:42,380 ¿Qué es? 1781 01:52:42,464 --> 01:52:44,382 Henry tiene nuestras órdenes. Podemos irnos a casa. 1782 01:52:46,009 --> 01:52:49,178 [Multitud aclamando] [ Cuernos tocando bocinas ] 1783 01:52:56,687 --> 01:52:58,855 ¿Ahora mismo? 1784 01:52:58,939 --> 01:53:01,149 En cualquier momento. Cuando queramos. 1785 01:53:01,233 --> 01:53:04,735 ¿Te importa si salimos de ¿El cerebro de este tipo primero? 1786 01:53:04,820 --> 01:53:07,238 Oh. 1787 01:53:07,322 --> 01:53:10,408 ¿No sabes coser? esta cosa arriba? 1788 01:53:10,492 --> 01:53:12,452 Tienes ese recipiente bajo control. 1789 01:53:12,578 --> 01:53:16,247 Promesa. ¿No es así? 1790 01:53:16,373 --> 01:53:19,292 [Jones] Quiero asegurarme de que el supuración está completamente comprobado antes de cerrar. 1791 01:53:19,376 --> 01:53:21,544 Maldito perfeccionista. 1792 01:53:23,172 --> 01:53:25,882 Sí, bueno, yo soy, eh... 1793 01:53:25,966 --> 01:53:28,176 [Risas] Te veré. 1794 01:53:32,681 --> 01:53:37,351 Cinco malditos meses y ni siquiera dan Un chico libre por tiempo, buen comportamiento. 1795 01:53:37,436 --> 01:53:40,480 Oye, gracias, hombre. Nos vemos por ahí. 1796 01:53:40,564 --> 01:53:42,690 Posible. 1797 01:53:42,774 --> 01:53:44,734 cuidar de las ardillas. 1798 01:53:47,779 --> 01:53:49,739 [ Ladrido ] 1799 01:53:50,949 --> 01:53:52,909 Hasta luego, cachorro-cachorro. 1800 01:53:55,579 --> 01:53:59,874 ¿Irás, por el amor de Dios? ¿Irás antes de que cambien? su mente? Sal de aquí. 1801 01:53:59,958 --> 01:54:02,835 "Oh Señor Dios, escucha con agrado a nuestras oraciones, 1802 01:54:02,920 --> 01:54:06,005 "y con tu mano derecha Bendice este jeep. 1803 01:54:06,089 --> 01:54:08,633 "Envía a tus santos ángeles para que todos los que viajen en él... 1804 01:54:08,717 --> 01:54:11,177 "puede ser entregado y custodiado de todo peligro. 1805 01:54:11,261 --> 01:54:14,347 "Y como me concediste fe y gracia por tu diácono Felipe... 1806 01:54:14,431 --> 01:54:19,018 "al hombre de Etiopía quien estaba sentado en su carro y leyendo las Sagradas Escrituras, 1807 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 "muestre el camino de la salvación a tus sirvientes... 1808 01:54:21,772 --> 01:54:25,650 "para que, ayudado por vuestra gracia y siempre con la intención en hacer buenas obras, 1809 01:54:25,734 --> 01:54:29,403 "Pueden, después de todas las pruebas de su peregrinación y la vida en la Tierra, 1810 01:54:29,530 --> 01:54:33,074 "alcanzar alegrías eternas por Cristo nuestro Señor. [Parloteo] 1811 01:54:33,158 --> 01:54:35,159 Amén." 1812 01:54:35,285 --> 01:54:38,079 Capitán Pierce, su conductor Estará aquí en sólo un minuto. Sí, señor. 1813 01:54:38,163 --> 01:54:39,497 Buen viaje, señor. 1814 01:54:39,581 --> 01:54:41,499 Vamos, conductor. [ Silbatos ] 1815 01:54:41,667 --> 01:54:47,004 [Hombre en P.A. Se aclara la garganta] Atención. la pelicula de esta noche ha sido MASH. 1816 01:54:47,089 --> 01:54:50,049 [Parloteo] Sigue las travesuras estrafalarias de nuestros cirujanos de combate... 1817 01:54:50,175 --> 01:54:54,345 mientras cortan y cosen su camino a lo largo de las líneas del frente- ¡Adiós! ¡Adiós! 1818 01:54:54,429 --> 01:54:57,223 operando como bombas- [Risas] 1819 01:54:57,307 --> 01:55:00,726 Operando como bombas y balas. estalló a su alrededor; 1820 01:55:00,811 --> 01:55:04,564 arrebatando risas y amor entre amputaciones y penicilina. 1821 01:55:04,648 --> 01:55:07,692 ¿Ojo de halcón? robar ese jeep? 1822 01:55:07,776 --> 01:55:09,694 No, señor. En ese es en el que entró. 1823 01:55:09,778 --> 01:55:11,821 Ah, muy bien. Vamos, querida. 1824 01:55:11,905 --> 01:55:15,783 [Hombre en P.A. ] Sigue a Hawkeye, trampero, Duke, Dago Red, Indoloro— 1825 01:55:15,909 --> 01:55:17,994 [ Silbatos ] Radar, Labios Calientes, Plato... 1826 01:55:18,078 --> 01:55:19,996 y el sargento Vollmer... 1827 01:55:20,080 --> 01:55:22,582 como ponen a nuestros chicos nuevamente juntos. 1828 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 Protagonizada por Donald Sutherland, Elliot Gould, 1829 01:55:25,002 --> 01:55:29,046 Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall, Jo Ann Pflug, 1830 01:55:29,131 --> 01:55:32,300 René Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin, 1831 01:55:32,384 --> 01:55:35,219 John Schuck, Fred Williamson, Indo Arthur, Tim Brown, 1832 01:55:35,304 --> 01:55:38,556 Corey Fischer, Bud Cort, Carl Gottlieb, Dawne Damon, 1833 01:55:38,640 --> 01:55:41,684 Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman, Kim Atwood, 1834 01:55:41,768 --> 01:55:44,562 Michael Murphy, G. Madera, Rick Neilan y Bobby Troup. 1835 01:55:44,646 --> 01:55:47,189 Maldito ejército. Eso es todo. 1836 01:55:47,274 --> 01:55:49,650 [Resuena el gong]